переключать русский
Перевод переключать по-французски
Как перевести на французский переключать?
Примеры переключать по-французски в примерах
Как перевести на французский переключать?
Субтитры из фильмов
Знаешь, любовь это не телевизор, где можно переключать каналы.
En amour, on ne zappe pas comme avec une télé!
Эдвард, ты умеешь переключать скорости?
Tu sais changer les vitesses?
Ты рули, а я буду переключать передачи.
Tu débrayes, moi je m'occupe du levier.
А обязательно переключать каналы так часто?
On est obligés de zapper comme ça?
И кто-то должен переключать проекторы, когда кончается одна часть и начинается другая.
Quelqu'un doit commuter le projecteur au moment précis où une bobine se finit et où une autre commence.
Тони, эти новые телефоны. удержать..звонок, конференция, я никак не могу понять. как все это переключать.
Avec toutes ces touches sur le téléphone, je suis paumé.
Можешь переключать куда хочешь, мне все равно.
Tiens, choisis, je m'en tape.
Кто-то стал переключать каналы.
Une de la télécommande. -.
Он должен переключать, Рэд.
Elle est censée zapper, Red.
Я пока Шрека с Фионой не увижу, никуда переключать не буду.
Je zappe nulle part avant d'avoir vu Shrek et Fiona.
Потому что они настолько ужасны, что вы заскучаете и начнете переключать каналы. Они такие высокомерные. Хотя бы потому, что в одной программе представляется 45 человек.
Parce qu'ils sont si terrifiés que tu t'emmerdes tellement que tu zappes, qu'ils sont condescendants, et pour ça, les infos sont présentées par 45 types.
Опять всю ночь переключать с канала на канал.
J'aurais zappé toute la nuit, de toute façon.
Мне кажется, нам не стоит объявлять о нашей помолвке, чтобы не переключать внимание.
Annoncer nos fiançailles lui volerait la vedette.
И если оно им не нравиться, может стоит отправить к ним человека, который научит их переключать каналы.
S'ils n'aiment pas, quelqu'un va chez eux pour expliquer comment zapper?