покалечить русский

Перевод покалечить по-французски

Как перевести на французский покалечить?

mutiler estropier invalider

Как перевести на французский покалечить?

Хорошо, распиленные кости, говори, или я должен покалечить его?

Docteur, hein? Allez, toubib, parle. Ou dois-je te tirer les vers du nez?

О, ты, возможно, хотела покалечить меня немного.

Vous auriez pu vouloir m'estropier un peu.

Поймать не поймаете, но можете покалечить нескольких.

Vous risquez d'en charcuter une douzaine.

Если вы ребята желаете покалечить друг друга, могу одолжить вот это.

Si vous voulez vous foutre sur la gueule, je vous suggère d'utiliser ça.

Да он же может её покалечить!

Elle pourrait se faire mal.

Ты хочешь меня покалечить? Ты уже сделал это.

Je ne veux pas te faire de mal.

Они могут нас, и покалечить, и взять на абордаж или они могут просто гнаться за нами.

Ils vont nous paralyser pour monter à bord ou nous suivre.

А можно его покалечить?

Le blesser?

С другой стороны, может покалечить его было бы всё-таки не так уж плохо.

Finalement. l'estropier n'était pas une si mauvaise idée.

Это была хитро продуманная ловушка, должная уничтожить станцию и Бэйджор, покалечить клингонский и федеральный флот без единого выстрела.

Tout cela n'était qu'un plan destiné à détruire la station et à affaiblir la Fédération et les Klingons sans avoir à faire feu.

Он мог покалечить меня.

Je m'en fous.

Или покалечить?

Une mutilation?

Я даже согласна на покалечить.

Je me contenterai d'une mutilation.

Я не хочу тебя покалечить, но инстинктивно я это сделаю. Тебя, кстати, в пятом классе поколотила девочка.

Tu n'as pas gagné de bagarre depuis l'école primaire, contre une fille.