докопаться русский
Перевод докопаться по-французски
Как перевести на французский докопаться?
Примеры докопаться по-французски в примерах
Как перевести на французский докопаться?
Субтитры из фильмов
Люди редко берут на себя труд докопаться до подлинной сути.
En grattant la surface des choses, on trouve des verites cachees.
Если бы они так же,как я, старались докопаться, кто же убил Бриньона.
Bon Noël, mon p'tit gars! - On s'en fout de savoir qui a tué!
Я хочу докопаться до истины.
Il faut que j'enquête pendant qu'il en est encore temps.
Я лишь пытаюсь докопаться до истины!
J'essaie juste de découvrir la vérité.
Мы решили докопаться вместе до самого дна наших персональных историй.
Nous avons décidé de fouiller ensemble nos histoires personnelles.
Этим занимаются коммунисты. Они хотят опять докопаться до меня.
C'est les communistes, ils se vengent.
Простите? - Вы собираетесь докопаться до сути?
Vous allez résoudre l'affaire?
Думают, что я выгодная партия, наверное хотят докопаться до сути.
Pense Je ne suis pas un bon pari, hein? Veut rayer l'appareil.
И больше не пытайся докопаться до всего сам.
Arrêtez de tout vouloir trouver vous-même.
Бьюсь об заклад, что если мы совместим наши усилия, мы сможем докопаться до сути.
Si on travaille ensemble dessus, on arrivera à le comprendre.
Я не подразумеваю, что Вы сделали что-то подобное намеренно. Я всего лишь пытаюсь докопаться до истины.
N'y voyez pas une accusation quelconque, je veux juste démêler ce mystère.
Я здесь, чтобы помочь вам докопаться до истины.
Je viens vous offrir mon aide pour faire la lumière sur l'explosion du Bok'Nor.
Я здесь, чтобы помочь вам докопаться до истины.
Je viens offrir mon aide pour découvrir toute la vérité sur Bok'Nor.
Слушай, не дай им докопаться до тебя.
Les laisse pas t'abattre.