полировать русский

Перевод полировать по-французски

Как перевести на французский полировать?

polir brunir doucir lustrer fourbir

Как перевести на французский полировать?

А ты меч полировать собрался!

Mais tu dois faire affûter ton sabre.

Знаешь, будешь полировать дальше, протрёшь дырку.

Continue à la frotter comme ça et y'aura plus rien!

Ты не идешь полировать стаканы, разбавлять джин, или что вы там делаете перед открытием?

T'es pas au boulot? Tu coupes pas le gin. avant l'heure de l'ouverture?

Единственное на что она сейчас годится - полировать серебро.

Elle n'est plus bonne qu'à se faire polir avec l'argenterie.

Ну, прежде чем мы начнём полировать наши лавры нам нужно найти ещё одного свидетеля.

Avant de nous tresser des lauriers. mieux vaut avoir un témoin à l'appui.

Закончил шлифовать, закончил полировать?

Sûr? Tu as peaufiné?

Валяться на диване, полировать ногти и избегать твоих вопросов.

M'allonger sur mon lit, me faire les ongles, et éviter de te parler.

Мистер Купер пришел полировать пол?

Oh, M.Cooper est venu pour lustrer le sol?

Старичок вообще не стал ничего полировать.

La lustreuse n'a pas lustré.

Тогда зачем Стэну полировать пятки и есть салат?

Alors pourquoi Stan se fait polir les orteils et mange de la salade?

Вы знаете, как полировать кузова горячим воском?

Vous prenez le lustrage? - Non, monsieur.

Послушай, парень. Мы тебя не ручки дверные полировать отправляем.

Ecoute, on ne t'envoie pas pour astiquer les boutons de porte.

Идешь полировать машину Воглера?

Tu vas lustrer la caisse de Vogler?

Мое мне приходится полировать постоянно, иначе покажется слишком тусклым.

Je dois garder mon nom parfaitement impeccable même si cela semble très stupide.