предостеречь русский

Перевод предостеречь по-французски

Как перевести на французский предостеречь?

prévenir mettre en garde avertir prémunir exhorter à chapitrer admonester

Как перевести на французский предостеречь?

Хочу предостеречь: не продавайте замок Параде.

Je veux vous prévenir de ne pas vendre votre château à Parada.

Позвольте напоследок, сэр, предостеречь вас от опасностей Вашей экспедиции,..которая вызывает у меня глубокое опасение..и мрачное предчувствие.

Je déplore cette expédition, que j'envisage avec une profonde appréhension et de nombreux pressentiments.

У меня было чувство, будто он хотел предостеречь.

Il cherchait à me prévenir.

Позвольте мне предостеречь вас, объяснить вам.

Je veux vous avertir, vous expliquer.

Но позвольте предостеречь вас.

Mais je vous mettrais en garde.

Теперь понимаю. Ты пытался предостеречь меня.

Voici Hidetora. rejeté par ses fils, chassé de leurs châteaux, ne sachant où aller!

Я бы с удовольствием постаралась предостеречь тебя от встреч со Скитальцем. но я его обожаю.

J'aimerais bien vous mettre en garde contre Maverick mais je l'aime trop.

Я должен предостеречь Вас.

Il est de mon devoir de vous avertir.

В качестве твоего бывшего друга, я явился предостеречь тебя.

Je viens te prévenir, au nom de notre amitié passée.

Конечно, я мог бы тебя предостеречь, но слушать ты не станешь.

Si je vous prévenais, vous n'écouteriez pas.

Я должен предостеречь вас, коммандер. Борги могут не согласиться.

Les Borgs résisteront peut-être.

Я хотел предостеречь их всех: моих родных, мой штетл, моих односельчан.

Je courrais pour les avertir. les miens, mon shtetl, mon village.

Я должна вас предостеречь.

Je ne peux vous déconseiller assez fortement d'agir seul.

Я пытался предостеречь тебя, Дэвид.

Je vous ai mis en garde, dans ce bar.

Эти примеры должны предостеречь нас, что не следует придерживаться трех существующих на данный момент тенденций.

Ces exemples doivent nous dissuader d'adhérer à trois tendances actuelles.