предостеречь русский
Перевод предостеречь по-итальянски
Как перевести на итальянский предостеречь?
Примеры предостеречь по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский предостеречь?
Субтитры из фильмов
Хочу предостеречь: не продавайте замок Параде.
Voglio metterla in guardia sul vendere il suo castello al signor Parada.
Позвольте напоследок, сэр, предостеречь вас от опасностей Вашей экспедиции,..которая вызывает у меня глубокое опасение..и мрачное предчувствие.
E posso concludere deplorando senza riserve l'intera spedizione, che io considero con piena apprensione e amari presentimenti.
У меня было чувство, будто он хотел предостеречь.
Sembrava quasi che volesse avvertirmi.
И ее судьба должна быть такой же неординарной как она сама. Но позвольте предостеречь вас. Простите, что прерываю вас.
E' una donna straordinaria, con un destino altrettanto straordinario.
На случай, если он решит предостеречь своего ползучего друга.
Nel caso che tenti di mettere in guardia il suo amico strisciante.
Теперь понимаю. Ты пытался предостеречь меня.
Respinto dai suoi figli, cacciato dai loro castelli, non sa dove andare.
Я должен предостеречь Вас.
Sento il dovere di avvertirla.
В качестве твоего бывшего друга, я явился предостеречь тебя.
Come tuo ex amico, sono ritornato con un avvertimento.
Я хочу предостеречь вас, вы в опасности.
La voglio solo avvertire, è in pericolo.
Я пытаюсь предостеречь тебя.
E forse anche me.
Я должна вас предостеречь.
Deve fermarsi.
Я пытался предостеречь тебя, Дэвид.
Ho cercato di avvertirti al bar, David.
Должен предостеречь - это за пределами моих возможностей. 207 00:18:42,000 -- 00:18:45,260 Но, эй, кто знал, что Уильям Шатнер мог петь?
È molto fuori dalle mie competenze, dovrei essere cauto.
Я хочу только предостеречь тебя, милая.
Voglio solo avvertirti, mia cara.