присоединить русский
Перевод присоединить по-французски
Как перевести на французский присоединить?
Примеры присоединить по-французски в примерах
Как перевести на французский присоединить?
Субтитры из фильмов
Если бы я мог присоединить трикодер к нашему компьютеру на пару минут.
Si je pouvais le connecter à l'ordinateur du vaisseau.
Сможете собрать ультразвуковой передатчик? Чтобы присоединить его к системе связи и транслировать на планету?
Pouvez-vous fabriquer un transmetteur sonique qui se branche sur le réseau et qui transmette par l'intermédiaire du communicateur?
Верно. Жаль, что нельзя присоединить живого клингона. Было бы лихо.
Dommage qu'on ne puisse ajouter un Klingon vivant.
Я думаю, ты должен присоединить эту штуковину к той фиговине.
Tu devrais brancher le machin dans le truc.
Могу ли я присоединить своё имя к Фонду Вито Корлеоне, чтобы мы с тобой были соединены именем и духом?
Puis-je associer mon nom à la fondation Vito Corleone pour que toi et moi, nous soyons unis par le nom et l'esprit?
Черт, вы даже хотите присоединить кардассианцев.
Même les Cardassiens!
Ищут демонов, чтобы присоединить их к какой-то..
C'est tout ce que je sais, mec, je te jure.
Надо отбить четверых и присоединить к вам.
Quatre républicains se joignent à nous.
Для начала нам нужно отделить это крыло, чтобы можно было присоединить его к фюзеляжу.
Messieurs, notre première tâche est de décrocher cette aile pour l'attacher au fuselage principal.
Итак, господа и дама, наша задача сегодня - присоединить левое крыло к правому борту.
Bon, Messieurs. et Madame. notre tâche du jour est de joindre l'aile gauche au fuselage.
Итак нам нужно. найти кого-нибудь, чтобы присоединить к нашей команде, кого-нибудь абсолютно отсосного.
Donc ce dont on a besoin. c'est de trouver quelqu'un qui soit complètement à chier.
Осталось лишь присоединить сцепления, и можно запускать.
Vous devez juste connecter l'assemblage, et on pourra décoller.
Мистер Редфорд, вместо замены вашего сердца, мы собираемся присоединить его к новому сердцу, как-будто единое целое два сердца будут качать вместе, разделяя между собой нагрузку.
Mr. Redford, au lieu de remplacer votre coeur actuel, Nous allons le relier au nouveau coeur, le soutenant essentiellement.
Фил Такер говорил нам о разговоре с Алленом о том, как присоединить фонарь к дулу ружья.
Phil Tucker nous a rapporté une conversation qu'il a eue avec Allen sur comment attacher une lampe à un pistolet.