просвет русский
Перевод просвет по-французски
Как перевести на французский просвет?
просвет русский » французский
Примеры просвет по-французски в примерах
Как перевести на французский просвет?
Субтитры из фильмов
Смотрите, там просвет.
Il y a une clairière, plus bas.
В любой буре есть просвет, а тут он розовый, как те тряпки, что ты подарил Мишель, да?
À quelque chose, malheur est bon. et rose, comme les culottes que tu as données à Michelle.
Времена от этого легче не станут, но появится хоть какой-то просвет.
La vie ne sera pas plus facile, meilleure au mieux.
И вдруг появляется небольшой просвет в тумане и мы можем смотреть прямо на звезды.
Tout d'un coup le brouillard s'éclaircit et on voit les étoiles.
Как бы не была темна туча, всегда есть просвет.
Il y a toujours une lumière d'espoir au bout du tunnel.
Впервые после смерти Ричарда я почувствовала в моей жизни просвет.
Pour la 1 re fois depuis la mort de Richard, j'ai le sentiment d'aspirer à quelque chose.
Там вроде просвет!
Là-bas.
Мне кажется, что вина очень красивы на просвет.
Je trouve ça joli.
У нас есть просвет.
Il y a une brèche.
Единственный просвет этого дня - то, что мне предложили быть проституткой.
Le seul point positif de cette journée, c'est qu'on m'a demandé d'être une prostituée.
Зато в списке появился просвет для Грегори.
Bref, coup de chance pour Gregory, ça a libéré un créneau.
Меньше чем за 4 года просвет полностью зарастёт, но на этом гонка не заканчивается.
La brèche aura disparu dans moins de quatre ans, mais ce n'est pas la fin de la course.
Это как просвет в очень темных тучах.
C'est le seul rayon de soleil dans un ciel très couvert.
Швейцарцы уделяли больше внимания фону, чтобы внутрибуквенный просвет и растояние между знаками держало буквы.
Et les Suisses sont plus attentifs au fond, de sorte que l'interlignage et l'interlettrage tiennent la lettre.
Из журналистики
Надеюсь, что это и есть тот самый просвет в грозовой туче, нависшей сейчас над Всемирным банком.
A quelque chose malheur est bon : espérons que ce soit le cas pour celui qui plane sur la Banque mondiale.
Конго: долгожданный просвет?
Une lumière dans les ténèbres du Congo?
Просвет западной демократии стал вырисовываться все более и более отчетливо после смены оккупационной армии гражданской администрацией и наймом ею немецких граждан для оказания помощи.
Alors que les armées d'occupation étaient remplacées par des administrateurs civils et que des Allemands furent recrutés pour les aider, les bons côtés de la démocratie occidentale se firent toujours plus remarquer.