рана русский
Перевод рана по-французски
Как перевести на французский рана?
Примеры рана по-французски в примерах
Как перевести на французский рана?
Простые фразы
Моя рана ещё болит.
Ma blessure me fait encore mal.
Рана у меня ещё болит.
Ma blessure me fait encore mal.
Его рана кровоточила.
Sa blessure saignait.
Последняя рана оказалась смертельной.
La dernière blessure s'est révélée fatale.
Рана никак не заживает.
La blessure ne veut pas se refermer.
Рана была смертельной для него.
La blessure était mortelle pour lui.
Рана ещё не зажила.
La blessure n'est pas encore guérie.
Рана очень глубокая?
La blessure est-elle très profonde?
Рана инфицирована.
La plaie est infectée.
Это старая рана.
C'est une vieille douleur.
Рана была ужасной.
La blessure était horrible.
Эта рана похожа на укус паука.
Cette blessure ressemble à une morsure d'araignée.
Рана глубокая.
La blessure est profonde.
Моя рана, к счастью, быстро затянулась.
Ma blessure a heureusement rapidement disparu.
Субтитры из фильмов
Надеюсь, рана не серьёзная. - Нет, царапина.
Vous n'êtes pas sérieusement blessé?
Рана беспокоила его.
Ça le gênait.
Как твоя рана?
C'est grave?
Рана неглубокая, но ее нужно обработать.
Allez à l'hôpital.
Он уже в больнице, и рана, слава богу, не опасна.
Il est à l'hôpital. On a peur qu'il se rétablisse.
На горле как будто была рана но пальцами я ничего не мог нащупать.
J'avais mal à la gorge. Mais je ne sentais rien.
Что бы это ни было, рана закрытая.
Quoi qu'il en soit.
Рана не кровоточит.
Cela ne saigne plus!
ЭТО не такая рана.
Ce n'est pas ce genre de plaie.
Судмедэксперт сказал, что он умер от утопления, у него также рана на голове и он был сильно накачан виски.
Mort par noyade. Blessure à la tête, plein de whisky.
Поверхностная рана. Отведите его в дом.
Faites-le rentrer.
Но у тебя рана откроется.
Ta blessure s'ouvrira.
Рана серьёзная? - Довольно серьёзная.
Il est amoché?
Хватит вертеться. А то рана опять откроется.
Calme-toi, tu veux que ça s'ouvre?
Из журналистики
Этот вопрос -- открытая рана, отравляющая заражением всю внешнюю политику США, и в особености её положение в арабском и мусульманском мире.
C'est une véritable blessure qui empoisonne toute la politique étrangère américaine, notamment sa position dans le monde arabe et musulman.