родить русский
Перевод родить по-французски
Как перевести на французский родить?
родить русский » французский
Примеры родить по-французски в примерах
Как перевести на французский родить?
Субтитры из фильмов
Мне, то есть, нам жаль, что мы не смогли родить мальчика.
Nous regrettons de ne pas lui avoir donné un garçon.
Заставить её трястись в коляске и родить раньше времени?
La cahoter en voiture? Et si les douleurs la prennent en route?
Миссис ван Райн скоро должна родить.
Mme van Ryn va accoucher.
В Англии, присоединив их корону к нашей, ты должна будешь родить другого!
Pour que l'Angleterre nous rejoigne, il vous en faut un autre.
Миссис Хэлдон должна была родить в декабре.
Mlle Heldon doit accoucher au mois de décembre.
Она рассказала Вам, что она собиралась родить ребенка?
Elle vous a dit qu'elle allait avoir un enfant?
Когда ей придет время родить, пошлите в Москву за доктором. За доктором? Я знаю, никто помочь не сможет, коли природа не поможет.
Le moment venu, faites appeler un médecin de Moscou.
Единственный, кто собирается родить, точно не свинья!
Celui qui va donner la vie ici c'est pas le cochon!
Ты знаешь, что такое родить ребенка?
A ton avis, c'est quoi, avoir un enfant?
Когда жене будет время родить пошлите в Москву за акушером.
Le moment venu, envoyez chercher un accoucheur à Moscou.
Чьего ребенка ты хочешь родить?
Être enceinte de l'enfant de qui?
Почему бы тебе не родить их сейчас, пока они еще маленькие.
On n'a qu'à les faire sortir maintenant, ils sont sûrement tout petits.
Сперва детей родить надо.
Faudrait commencer par avoir des enfants.
И этого достаточно, чтобы родить ребенка?
Et pour toi, ça suffit pour qu'elle ait un bébé?
Из журналистики
Муж Регемы развелся с ней, и от нее отказалась ее семья, когда она не смогла родить детей.
Rehema a été répudiée par son mari et reniée par sa famille pour ne pas avoir pu leur donner un enfant.
Перед тем как родить, свиноматки используют солому, листья или ветки, чтобы построить уютное и безопасное гнездо, в котором они будут выкармливать своих детёнышей.
Avant de mettre bas, les truies utilisent de la paille ou des feuilles et des brindilles pour construire un nid sûr et confortable où s'occuper de leur portée.