самообладание русский
Перевод самообладание по-французски
Как перевести на французский самообладание?
самообладание русский » французский
Примеры самообладание по-французски в примерах
Как перевести на французский самообладание?
Простые фразы
Только потеряй самообладание, и тебе станет очень легко сделать ошибку.
Il est facile de se tromper une fois qu'on perd son sang-froid.
Субтитры из фильмов
Самообладание, Уоррен.
Contrôle-toi, Warren.
Но, я не думаю, что он когда-нибудь потеряет самообладание при тебе.
Dans ce cas. Mais je crois que votre calme vous évitera ses foudres.
Извините, что потеряла самообладание.
Excusez ma mauvaise humeur.
Какое самообладание!
Quel sang-froid!
Я не знаю, что это означает, но тебе не стоило терять самообладание.
Je ne sais pas de quoi elle parlait, mais tu n'aurais pas dû perdre ton sang froid comme ça, c'était stupide de ta part.
Мы останемся здесь, пока, Вильям де Вери, ты вернешь свое самообладание.
Nous resterons ici, jusqu'à ce que vous, William l'avisé, récupériez votre calme.
Блин, ты реально теряешь самообладание.
Tu perds vraiment ton calme.
Что случилось? Он потерял самообладание.
Il a perdu son sang-froid.
Приятель, хотел бы я иметь твоё самообладание!
Mince, j'aimerais avoir ton assurance.
Но ваше самообладание зависит не только от меня.
Mais votre équilibre ne dépend pas que de moi.
На публике он пытается сохранять самообладание. но это невероятно тяжело.
En public, elle essaie de sauver les apparences. mais ça devient de plus en plus difficile.
Самообладание всегда и везде.
Il faut se maîtriser, en toute occasion.
Никогда не подменяйте самообладание эмоциями.
Ne remplacez jamais la discipline par l'émotion.
У него превосходное самообладание.
Il se maîtrisait trop parfaitement.
Из журналистики
В Тунисе падение режима произошло стремительно, поскольку президент потерял самообладание, а армия оказалась слабой и нежелающей его защищать.
La chute de la Tunisie s'est faite rapidement, parce que son président a perdu son sang froid et que l'armée était faible et peu disposée à se ranger à ses côtés.
Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества.
Deuxième facteur important, la modération dont fera preuve la communauté chiite.
Продемонстрировав замечательное самообладание в 1989 г., российские лидеры ожидали быть принятыми в Западный мир.
Ayant fait preuve d'une modération remarquable en 1989, les leaders russes s'attendaient à être accueillis par l'Occident.