треснуть русский

Перевод треснуть по-французски

Как перевести на французский треснуть?

se fêler se fendre se fendiller gercer fêler éclater frapper crever assener un coup

Как перевести на французский треснуть?

Мне хотелось треснуть его.

Je l'aurais bien giflé.

Почему ты не пытаешься треснуть меня старыми бриллиантами?

Pourquoi tu n'essaies pas de me frapper avec des diamants?

Успокойтесь, не может он треснуть.

Calmez-vous, c'est impossible.

Мы сможем треснуть призрака, когда он на нас нападет?

On va pouvoir retourner l'esprit comme une crêpe?

Тоже хочешь треснуть?

Tu veux ton tour, toi aussi?

Надо думать позитивно, чтоб мне треснуть!

Pour l'amour de Dieu, pense comme un gagnant!

Мне тоже захотелось в спортзал, чтобы стать суперсильной и что есть сил треснуть тебя по лицу.

Wouah, ça me donne envie de m'inscrire dans un club. Pour devenir super forte et te frapper très fort en pleine face.

Может треснуть его?

Puis-je l'assommer?

Мне так хочется его треснуть.

Il mérite un direct au paquet.

Треснуть бы его по голове этой его печатной машинкой!

Je vais lui balancer sa machine à écrire à la figure!

Пожалуйста убедись, что ты открываешь кран хотя бы два раза в день, так как в зимнюю погоду трубы могут треснуть.

Peux-tu t'assurer de faire marcher les robinets deux fois par jour, car en hiver, les tuyaux peuvent éclater.

Когда тебе исполнится 18 и мы, наконец, выпустим тебя, ты будешь достаточно большим, чтоб попытаться меня треснуть.

À 18 ans, tu seras peut-être assez grand pour tenter ta chance. Ouste!

Треснуть ей по носу.

Cogner.

Или я должен треснуть кого-то здесь по голове?

Je dois claquer des têtes? Ça va, Mike.