треснуть русский

Перевод треснуть по-итальянски

Как перевести на итальянский треснуть?

scricchiolare scoppiettare spaccarsi screpolarsi scoppiare picchiare incrinarsi fendersi battere

Как перевести на итальянский треснуть?

Успокойтесь, не может он треснуть.

Si calmi ora, signora, mi creda, non si poteva rompere!

Тоже хочешь треснуть?

Vuoi colpirmi anche tu?

Надо думать позитивно, чтоб мне треснуть!

Santo Cielo, Preston, pensa da vincente!

Мне тоже захотелось в спортзал, чтобы стать суперсильной и что есть сил треснуть тебя по лицу.

Mi fa venire voglia di iscrivermi in palestra. Cosi' potro' essere molto forte e tardi un incredibile pugno in faccia.

Может треснуть его?

Posso sparargli?

Треснуть бы его по голове этой его печатной машинкой!

Un giorno di questi te la daro' in testa la tua macchina da scrivere!

Нужно было просто треснуть его.

Avresti dovuto mollargli un pugno!

Пожалуйста убедись, что ты открываешь кран хотя бы два раза в день, так как в зимнюю погоду трубы могут треснуть.

Per favore, provvedi ad aprire i rubinetti almeno due volte al giorno, poiche' le temperature invernali potrebbero causare danni alle tubature.

Треснуть ей по носу.

Gli dai un pugno sul naso.

Или я должен треснуть кого-то здесь по голове?

Devo forse sbattere qualche testa? E' tutto a posto, Mike.

Да, я хотел ему треснуть.

Si', avrei voluto prenderlo a pugni.

Признаюсь, что куча людей хочет треснуть тебя чем-нибудь по голове.

Scommetto che un sacco di gente vuole colpirti in testa con qualcosa. Io stesso reprimo l'impulso ogni giorno.

Треснуть её?

La colpisco?

Ты должна рассказать мне, что эта дура лепетала перед тем, как треснуть тебе?

Mi devi dire che ti ha detto quella svampita prima di dartele.