умник русский

Перевод умник по-французски

Как перевести на французский умник?

garçon intelligent

Как перевести на французский умник?

Да ты умник.

Petit malin, va.

В спальне, умник.

Dans la chambre, petit malin.

Мне пригодится такой умник, как ты.

Il me faut un type intelligent.

Умник, да?

Petit malin.

И не скажешь. - Умник, да?

Ça m'étonnerait!

Эй, умник, иди сюда.

Eh, petit malin. Viens ici.

Ха, умник!

Quel malin!

Так вот что, умник: богом клянусь, я тебя сейчас так отделаю, что тебя будут собирать по кусочкам!

Vous auriez dû finir le travail parce que je vous promets que je vais vous étaler.

Экий умник! Но Алан рискнул.

C'était pour vous sortir de là.

Подпишите, тогда поедем. Слушай, умник. Это мой бизнес, и я его веду по-своему.

Dis donc le mariole, c'est moi qui commande.

Умник.

Un petit malin.

Умник. Где учился командовать, в Бронксе? Да?

Tu les as eus dans le Bronx, tes galons de général?

А, умник.

Petit futé.

О, нет, умник.

Comment ça c'est passé? Non, mon cochon.