ухмыляться русский
Перевод ухмыляться по-французски
Как перевести на французский ухмыляться?
ухмыляться русский » французский
Примеры ухмыляться по-французски в примерах
Как перевести на французский ухмыляться?
Простые фразы
Хватит ухмыляться!
Arrête de ricaner!
Хватит глупо ухмыляться!
Arrête de ricaner bêtement!
Субтитры из фильмов
Но я буду ухмыляться и хихикать всю дорогу к вечности.
Mais je me fendrai la peche, et je me marrerai jusqu'a l'eternite.
Конечно, моё лицо не устаёт, так что я могу ухмыляться всю ночь напролёт, а на самом деле даже не улыбаться.
Très intelligent. Et puis je ne me fatigue pas et je peux sourire toute la soirée sans avoir jamais besoin de le faire.
Ты кончил ухмыляться?
Fini, le sourire?
И хватит ухмыляться!
Hé, je t'ai dit d'arrêter de faire la grimace.
А когда до них дошла гениальность моего замысла они начали ухмыляться.
Puis, quand ils ont compris mon plan génial. ils ont souri.
И хватит ухмыляться!
Et alors?
И хватит ухмыляться, тупица! Если не перестанешь, получишь в зубы!
Enlève ce sourire stupide de ton visage avant que je ne vienne te l'arracher.
Кончай ухмыляться и говори уже.
Arrête de sourire et parle.
Ну-ка перестань ухмыляться.
Tu peux effacer ce rictus de ton visage.
Прекрати ухмыляться, Джейкоб Мы просто прокатимся.
Remballe ton sourire, Jacob. Nous allons juste faire un tour.
Хватит ухмыляться.
Tombe ce sourire.
Хватит ухмыляться.
Arrête de sourire.
Ну-ка прекрати ухмыляться.
Efface ce sourire.
Ты не будешь так ухмыляться, когда я сражу тебя.
Je ne veux pas ce sourire sur votre visage quand je vous porterais le coup de grâce.