convention французский

соглашение, условность, конвенция

Значение convention значение

Что в французском языке означает convention?

convention существительное

— Action de convenir, accord, pacte. ⋄ Au surplus , comme il était décidé que la citadelle serait rendue avant toute autre chose, la France et l'Angleterre passèrent outre à l'exécution complète de la convention du 22 octobre. ⋄ De grands embarras financiers avaient conduit le gouvernement à signer avec des compagnies de chemin de fer des conventions que les radicaux avaient dénoncées comme étant des actes de brigandage. — Clause ; condition. ⋄ Voici quelles ont été nos conventions. ⋄ Une convention spéciale. ⋄ Conventions matrimoniales, ou absolument conventions, les articles stipulés entre les époux par le contrat de mariage. — (Au pluriel) Ce qui est convenu, ce qui résulte d’un pacte implicite, par opposition à ce qui résulte des lois mêmes de la nature ou de la force des choses. ⋄ Une religion qui serait seulement faite de conventions extérieures, d'attitudes et de formes serait sans action sur la conscience et ne changerait rien aux secrets de la vie intime. ⋄ Mon vieil instinct d’individualiste me tient lieu de morale. Assez de blagues, de conventions, de poudre aux yeux. L'homme se dresse, les poings serrés. ⋄ Les peuples préhistoriques ont eu des conventions monétaires, de coquillages, pierres, pépites ou lingots de métaux précieux, de valeur intrinsèque relative constante, pour acheter des objets moins portatifs dont le possesseur était titulaire. C'était des constitutions financières démocratiques de l'âge d'or. — (Art) Accord tacite par lequel on admet certaines fictions, certains procédés qui s’éloignent de la réalité, mais qui paraissent indispensables pour produire l’effet voulu. ⋄ Le théâtre ne peut se passer de certaines conventions. — Assemblée nationale formée pour établir une constitution, ou pour la changer, la modifier, etc. ⋄ Pendant la révolution de 1688, le Parlement d’Angleterre s’était constitué en convention. — (En particulier) (Histoire) (France) L'assemblée nationale qui se réunit à Paris au mois de septembre 1792 et qui exerça tous les pouvoirs jusqu’en octobre 1795. → voir Convention ⋄ Les décrets de la convention. — (États-Unis) Rassemblement organisé par un parti politique américain afin de choisir son candidat à l’élection présidentielle. ⋄ Accord ou pacte que deux ou plusieurs parties font ensemble.

Convention properNoun

— (Histoire) Assemblée nationale, qui suivit la Législative, et qui se réunit à Paris au mois de septembre 1792 et qui exerça tous les pouvoirs jusqu’en octobre 1795. ⋄ Il importe à la Convention de savoir qui a donné l’ordre de sonner le tocsin, de tirer le canon d’alarme. ⋄ La Convention trouva le gouvernement désorganisé et le territoire envahi. Elle commença par déclarer la France en République... ⋄ La Convention , au milieu de sa lutte terrible contre le monde, contre la France qu'elle sauvait malgré elle, parmi les dangers personnels qu'elle courait, assassinée en détail, décimée et mutilée, elle ne lâcha pas prise, elle poursuivit obstinément ce sujet saint et sacré de l'éducation populaire; dans ses orageuses nuits , où elle siégeait armée, prolongeant chaque séance qui pouvait être la dernière, elle pris néanmoins le temps d'évoquer tous les systèmes et de les examiner. ⋄ Aux généraux de la troisième République, -potentats sans contrôle,- combien manquèrent, durant cette guerre, le vigilant regard de la Convention, la présence des commissaires du peuple! Hélas! à ce peuple aux armées, c'était la Convention même qui manquait. — (Par analogie) Assemblée révolutionnaire similaire. ⋄ Effectivement, la Convention bouillonnaise se réunit le 5 floréal an II (24 avril 94). Elle décrète que le gouvernement est désormais démocratique, basé sur la liberté et l'égalité ; et l'on crie à Bouillon , comme à Paris , comme à Sedan , Vive la République une et indivisible ! et la révolution est accomplie.

Перевод convention перевод

Как перевести с французского convention?

convention французский » русский

соглашение условность конвенция условие съезд сделка конве́нция договор усло́вность уговор соглаше́ние собра́ние правительствами партиями пакт контракт конкордат конгресс конве́нт договорённость догово́р

Примеры convention примеры

Как в французском употребляется convention?

Субтитры из фильмов

Je ne t'ai plus vu depuis la convention.

Не видел вас со съезда.

Je regrette que cela se produise en ce moment, V.S., avec la convention qui débute.

Извини, что так получилось, В.С. самое неподходящее время, съезд уже начинается.

Qui va s'occuper de la convention à présent?

Что ж, кого теперь отправить на съезд?

Linda, Harrington se fait enlever l'appendice à la Havane en ce moment, et il faut que quelqu'un soit présent à la convention.

Линда, прямо сейчас в Гаване у Харрингтона вырезают аппендицит, и кому-то надо быть на съезде.

La journée, je serai à la convention et, la nuit, je serai avec Underwood.

Я буду на съезде целый день и с Андервудом ночью.

Je ne m'attendais plus à te voir à une convention, Van.

Ван, не ожидал снова увидеть тебя на съезде.

Pour vous faire oublier ce deuil de convention.

Я подумал, вам пора снять траур.

Mi-mai, j'avais une convention des pompes funèbres à Atlantic City pour échanger des idées et parler d'arrangements floraux.

Я был на конференции в Атлантик Сити. Еще с середины мая. Знаете, обмен идеями, выставка цветов.

Enfin, l'école était finie, et le prof était parti à Colombus pour une convention.

В общем, в колледже был выходной, а Проф был в Коламбусе на конференции.

Mais vous oubliez que faire travailler des officiers. est défendu par la Convention de Genève.

Вы, вероятно, забыли тот факт, что использование офицеров для труда. прямо запрещено Женевской конвенцией.

La Convention est très claire sur ce point.

Конвенция довольно ясно трактует этот пункт.

Les rebelles ne sont pas protégés par la convention de Genève. et sont traités durement.

Повстанцы, даже раненые, не защищены Женевской конвенцией, и с ними обращаются жестоко.

Nous gardons nos prisonniers, puis les Anglais. viennent les chercher, comme stipulé dans la convention.

Мы же заботимся о пленных, пока англичане не избавляют нас от них, как и положено.

Du bourbon et de l'eau. Juste avant la convention.

Как раз накануне съезда.

Из журналистики

Malheureusement, à l'instar de beaucoup d'accords internationaux, la convention sur la diversité biologique reste pour l'essentiel ignorée, non défendue et inaccomplie.

К сожалению, как многие другие международные соглашения, Конвенция о биологическом разнообразии остается, по существу, неизвестной, незащищенной и неосуществленной.

Ceci signifiait que les experts se réuniraient fréquemment, et qu'ils exerceraient dorénavant un mandat plus conséquent que la simple tâche consistant à mettre à jour un modèle de convention d'interdiction de la double imposition.

Это означало, что эксперты стали встречаться регулярно и получили расширенный мандат, выходящий за скромные рамки работы по совершенствованию типового соглашения о двойном налогообложении.

C'est le cas de l'engagement des USA à lutter contre le changement climatique dû à l'activité humaine en tant que signataire de la convention-cadre de l'ONU sur le changement climatique de 1992.

Ничего не сделано до сих пор.

Tandis que la Convention constitutionnelle européenne se rassemble pour débattre des points délicats des futures institutions de l'Union européenne, il est désormais temps de penser à l'impensable sur le futur de l'Europe.

В то время как Европейская Конституционная Конвенция собирается для обсуждения сложных и деликатных вопросов, касающихся будущих учреждений и ведомств Европейского Сообщества, самое время задаться таким немыслимым вопросом, как куда идет Европа?

C'est pourquoi la Ligue des Nations a adopté la Déclaration de Genève relative aux droits de l'enfant en 1924 et la communauté internationale, la Convention relative aux droits de l'enfant en 1989.

Вот почему Лига Наций приняла Женевскую Декларацию о Правах Ребенка в 1924 году, и почему международное сообщество приняло Конвенцию о Правах Ребенка в 1989 году.

Ils n'ont même pas ratifié la Convention sur les droits des enfants.

На самом деле, они даже не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.

Début septembre, après la convention républicaine, ils donnaient une avance à McCain, mais depuis la crise, Obama arrive en tête.

После съезда республиканцев опросы показывали, что Маккейн лидировал в начале сентября, но после финансового краха опережает Обама.

Bien que le fait de détenir de telles armes de destruction massive ne soit pas techniquement illégal, la plupart des États de la planète sont signataires de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, que la Syrie a refusé de ratifier.

И хотя владение этим оружием массового уничтожение технически не является незаконным, большинство государств присоединились к Конвенции о запрещении химического оружия 1993 года, которую Сирия отказалась подписать.

Malgré le fait qu'elle ait ratifié la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte anti-tabac, la Chine a échoué à tenir son engagement d'interdire de fumer dans les espaces publics intérieurs à partir de 2011.

Несмотря на его ратификацию рамочной конвенции Всемирной Организации Здравоохранения по борьбе против табака в 2005 году, Китай не смог выполнить свое обязательство запретить курение в помещениях к 2011 году.

La dure réalité est que les Etats-Unis interprètent la Convention de Vienne de manière restrictive à domicile, mais de manière très libre à l'étranger, afin de protéger même leurs contractuels militaires ou de renseignement envoyés à l'étranger.

Суровая правда остается в том, что США нестрого толкует Венскую конвенцию дома, но более либерально за границей, чтобы защитить даже подрядчиков спецслужб и военных, которых они посылают за границу.

La Turquie est autorisée à clore les Dardanelles en vertu d'un amendement apporté en 1982 à la Convention de Montreux de 1936.

Турция может закрыть Дарданеллы согласно поправке 1982 года к Конвенции Монтре 1936 года.

En 1973, une convention de l'OIT a exigé un âge minimum de 15 ans pour aller travailler, quel que soit le pays. En l'espace de dix ans, seulement 27 des 150 nations membres de l'OIT ont ratifié cette convention.

В 1973, соглашение МООТ призывало ограничить возраст, необходимый для приема на работу,15-ю годами.в течении десяти лет только 27 из 150 членов МООТ ратифицировали это соглашение.

Du point de vue de la Chine, la clé du succès de cette conférence tient à l'application complète, durable et efficace de la Convention-cadre des Nations unies et du Protocole de Kyoto.

По мнению Китая, ключом к успеху в Копенгагене является полная, эффективная и жизнеспособная реализация Конвенции и Киотского протокола (КП).

Возможно, вы искали...

Convention concernant la sécurité sociale des gens de mer | Convention africaine sur la protection de la nature et des ressources naturelles | Convention alpine | Convention arabe sur la répression du terrorisme | Convention Asie-Pacifique sur la réadaptation | Convention assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations | Convention ATA | Convention cadre pour la conservation de la diversité biologique | Convention cadre pour la sauvegarde du climat | Convention CIRDI | convention collective | Convention de Bonn