chaud французский

тёплый, горячий

Значение chaud значение

Что в французском языке означает chaud?

chaud прилагательное

— De température plus haute que la normale, de température élevée. ⋄ La journée a été très chaude. — Qui a ou qui donne de la chaleur, calorifère. ⋄ Le soleil est bien chaud aujourd’hui. ⋄ Bain chaud. ⋄ Fer chaud. ⋄ Four chaud. ⋄ Mettre quelque chose sous les cendres chaudes. — (En particulier) En parlant de certains vêtements. ⋄ Cet habit, ce manteau est bon et chaud. — (Par analogie) Brillant et vigoureux, tirant vers le rouge, l’orange ou le jaune. ⋄ Ton chaud, coloris chaud. ⋄ Un tableau chaud de couleur. — (Par analogie) Récent, qui n’a pas encore eu le temps de refroidir. ⋄ Les blessés hurlants, les brûlures, les corps cassés, le désespoir qui règne dans le petit hôpital de quartier de Kamechliyé sont les échos d’un massacre aux victimes encore chaudes. ⋄ Cela est encore tout chaud. ⋄ Il m’apporta la nouvelle toute chaude. — Prompt, qui se met facilement en colère. ⋄ Il est chaud et emporté. ⋄ Il a la tête chaude. ⋄ Avoir le sang chaud. — En chaleur, en rut. ⋄ Chienne chaude. — (Par extension) Qui est érotique. — (Nucléaire) Se dit d’un local ou d’une installation contenant ou pouvant contenir des matières fortement radioactives. ⋄ Laboratoire chaud. — (Figuré) Qui donne un sentiment de danger. ⋄ Donner une alarme bien chaude. On a eu chaud ! — (Figuré) Sanglant. ⋄ La dispute, la querelle fut chaude. — (Figuré) (Mélioratif) Ardent, zélé, passionné. ⋄ C’est un homme chaud en amitié. Un ami chaud. ⋄ Un chaud partisan. Être chaud sur une affaire. ⋄ Le visage de Félicité s’empourpra d’une joie chaude. Elle se mit sur son séant, frappant comme une enfant dans ses mains sèches de petite vieille. ⋄ Au départ il n’était pas très "chaud", et finalement, si c’était à refaire, il dirait oui sans hésiter : […] — (Familier) (Mélioratif) Motivé, avoir envie de. ⋄ Qui est chaud pour aller boire un verre ? ⋄ Je suis chaud pour venir voir le match chez toi. — (Familier) (Populaire) Difficile, compliqué ⋄ Cet exercice de maths est chaud ! — (Canada) Ivre. ⋄ Motivé

chaud наре́чие

— Chaudement. ⋄ Se tenir chaud. Boire chaud. Manger chaud.

chaud interjection

— Attention. ⋄ « Chaud là, Bélisaire !… Prenons garde qu’il n’arrive pas malheur au moutard. »

chaud существительное

— Chaleur. ⋄ Souffrir le chaud et le froid. ⋄ Cela ne me fait ni froid ni chaud : Se dit d’une chose à laquelle on est indifférent. ⋄ Tenir au chaud, mettre au chaud un plat : Empêcher qu’il ne se refroidisse. — (Familier) Personne chaude, ardente. ⋄ C’est un chaud, celui-là.

Перевод chaud перевод

Как перевести с французского chaud?

chaud французский » русский

тёплый горячий жаркий тепло теплый страстный раскалённый пылкий пылающий жарко жара теплота температура пекло нагрев жар горя́чий

Примеры chaud примеры

Как в французском употребляется chaud?

Простые фразы

Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.

Так жарко, что можно было бы жарить яйца на капотах машин.

Aujourd'hui, il fait très chaud.

Сегодня очень жарко.

Aujourd'hui, il fait très chaud.

Сегодня очень тепло.

Qui veut du chocolat chaud?

Кому какао?

Qui veut du chocolat chaud?

Кто хочет горячего шоколада?

Qui veut du chocolat chaud?

Кому горячего шоколада?

Il faisait chaud hier.

Вчера было жарко.

Il faisait chaud hier.

Вчера было тепло.

Je pense qu'il fera chaud aujourd'hui.

Я думаю, сегодня будет жарко.

Je pense qu'il fera chaud aujourd'hui.

Я думаю, что сегодня будет тепло.

Il fait horriblement chaud aujourd'hui.

Сегодня ужасно жарко.

Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

Надо ковать железо, пока горячо.

Il fait très chaud ici en été.

Летом здесь очень жарко.

Je dus boire le café à petites gorgées parce qu'il était trop chaud.

Мне пришлось пить кофе маленькими глотками, потому что он был очень горячий.

Субтитры из фильмов

Et aussi que t'es sur le point d'avoir le rapport sexuel le plus chaud de ta vie.

И понимаю, что ты очень близка к самому горячему сексу в твоей жизни.

Le petit igloo que Nanouk a construit pour les chiots les a tenus au chaud et à l'abri des puissantes mâchoires de leurs aînés.

А эту крошечную иглу Нанук сделал для щенков, чтобы ночью им было тепло, и обезопасить их от взрослых голодных собак.

Et qu'il soit chaud.

Горячее.

On a du whisky ou du gin chaud, M. le détective japonais.

У нас есть горячее виски и джин, мистер японский детектив.

Tu gardes ta cuisine si loin derrière les lignes. qu'on a jamais rien à manger de chaud avant de dormir.

Ты почему держишь кухню, так далеко от позиций. нам ничего не достаётся, пока еда не остыла, и все уже спят.

Ils te garderont au chaud.

Тебе в них будет хорошо и тепло.

Il fait chaud, ici.

Здесь душно и нечем дышать.

Il fait bien chaud, aujourd'hui. Chaud?

Очень тепло, не находите?

Il fait bien chaud, aujourd'hui. Chaud?

Очень тепло, не находите?

Peut-être que Mr Rainsford aimerait un café chaud?

Быть может, мистеру Рэнсфорду чашечку кофе?

Tu en prends trop, il fait trop chaud ici.

Ты используешь слишком много, чтобы хорошо протопить дом.

Trop chaud?

Хорошо протопить?

Elle a besoin d'un souper chaud.

Ей необходим отличный горячий ужин.

Entrez. - Il fait chaud ce soir.

Сегодня жарко.

Из журналистики

Pourtant, malgré le souffle chaud du changement, l'atavisme institutionnel reste de rigueur.

И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.

Malheureusement, le parti communiste souffle le chaud et le froid quand il s'agit de tolérer ce genre d'activités civiques.

К сожалению, степень терпимости Коммунистической партии к такой общественной активности то возрастает, то падает.

Les parasites qui prospéreront dans ce climat plus chaud vont détruire les récoltes.

В более теплом климате размножаться вредители, уничтожающие посевы.

Leur rétablissement fait chaud au cœur.

Становилось тепло на сердце от их восстановления.

Le Nord n'est pas très chaud pour prolonger le dialogue sur la circulation des travailleurs, sur les communications et sur le passage des marchandises en douane qui sont des éléments essentiels.

Северная Корея сохраняет вялость по поводу продолжения диалога о проходе для рабочих, о коммуникации и таможенной очистке, что является необходимым.

Ou devrions-nous simplement nous adapter à un monde plus chaud?

Или нам просто нужно адаптироваться к более теплому миру?

Un climat plus chaud, plus humide favorise le développement du parasite responsable du paludisme.

Более теплая и влажная погода будет способствовать распространению малярийных паразитов.

À six milles kilomètres sous la surface, le noyau du globe terrestre est aussi chaud que la surface du soleil.

На глубине шесть тысяч километров в ядре планеты температура сравнима с температурой на поверхности солнца.

Mai a d'ailleurs été le mois le plus chaud.

Май был жарким как никогда ранее.

Ce n'est qu'à des températures extrêmement élevées (plus de 100 millions de degrés Celsius, soit près de dix fois plus chaud que le soleil) que les noyaux se déplacent si vite qu'ils vainquent leur répulsion et fusionnent.

Только при экстремально высоких температурах - более 100 миллионов градусов по Цельсию, или почти в десять раз горячее, чем солнце - ядра двигаются настолько быстро, что они преодолевают их отталкивание.

Le fait que des canicules, comme celle que connaît la Russie, deviennent plus fréquentes et plus fortes dans un monde plus chaud est facilement compréhensible.

Нетрудно понять тот факт, что жара, такая как в России, стала более частой и экстремальной в условиях глобального потепления.

Autre exemple, quand il fait chaud, il fait plus frais dans une forêt que dans les terrains exposés qui l'entourent, grâce à l'évaporation et à la transpiration végétale.

Подобным образом, в жаркий день воздух в лесу прохладнее, чем над смежной голой землей благодаря испарению на деревьях.

Supposons que lors d'une conférence publique, certaines personnes aient chaud et qu'elles demandent à ouvrir les fenêtres; d'autres personnes s'élèvent contre ce souhait.

Предположим, что во время общественной лекции некоторым людям жарко, и они просят открыть окна; а другие не соглашаются.

DURHAM, CAROLINE DU NORD - Ma journée commence avec une tasse de café et se termine par un chocolat chaud.

ДАРЕМ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА - Мой день начинается с чашки кофе и заканчивается горячим шоколадом.

Возможно, вы искали...