discret французский

дискретный

Значение discret значение

Что в французском языке означает discret?

discret прилагательное

— Qui est réservé, retenu dans ses paroles et dans ses actions. ⋄ Il est extrêmement discret. ⋄ En sage et discrète personne, elle s’abstint de… ⋄ (Par extension) Action réservée. ⋄ Sa conduite a été fort discrète. ⋄ Il en a usé d’une manière tout à fait discrète. ⋄ Plainte discrète. ⋄ Reproche discret. ⋄ Allusion discrète. ⋄ Toilette discrète. ⋄ Couleurs, nuances discrètes. ⋄ Harmonie discrète. — Qui sait garder un secret. ⋄ Un homme discret. ⋄ Une femme discrète. — (Mathématiques) Distinct, séparé, discontinu. ⋄ Quantité discrète, par opposition à Quantité continue : Assemblage de plusieurs choses distinctes les unes des autres, comme les nombres, les grains d’un tas de blé. ⋄ Les nombres entiers forment une suite de valeurs discrètes, par opposition aux nombres réels qui sont un ensemble continu. ⋄ L’arithmétique a pour objet la quantité discrète. — (Topologie) Se dit d’un espace topologique dont tous les points sont isolés. Qualifie également la topologie d’un tel espace. ⋄ Un espace discret ; une topologie discrète. — (Programmation) Qualifie un type de donnée pour lequel l’ensemble des valeurs possibles est discret (au sens mathématique). ⋄ Distinct, discontinu

Перевод discret перевод

Как перевести с французского discret?

discret французский » русский

дискретный счётный сдержанный перечислимый молчаливый ти́хий скромный незаметный умеренный такти́чный споко́йный скро́мный серьёзный сде́ржанный раздельный отдельный неприметный незаме́тный неброский дискретен

Примеры discret примеры

Как в французском употребляется discret?

Простые фразы

Je suis très discret.

Я очень осторожен.

Sois discret!

Будь осмотрителен.

Субтитры из фильмов

Mais son petit collier avec des perles de culture, si discret, si simple.

Ты знаешь, такое с мелкими жемчужинами, неброское и простое.

Tu ferais bien de te faire discret.

Ты бы лучше затаился на время.

Son père a dit d'être discret.

Ведь ее отец сказал, сделать все тихо.

Monsieur le directeur, j'ai été remarquablement discret. Pourtant.

Господин директор, я проявил исключительный такт.

Je suis pas curieux. Je suis discret.

У меня нет привычки совать нос в чужие дела.

C'est le moyen le plus discret de quitter la Turquie.

Это наиболее спокойный способ покинуть Турцию.

Au revoir, je serai discret.

До свидания, я буду помалкивать.

Discret?

Помалкивать?

J'ai été aussi discret que possible par respect pour vous.

Я сделал это так аккуратно и так тихо, как мог, из уважения к Вам.

Le mariage sera discret, mais plein de surprises.

Прием.

Il se fait discret.

Как будто ничего и не было.

Oui, ce n'est pas discret pour une filature.

Конечно, да. Ни один дурак не наденет белый костюм на такую работу.

Tu as été très discret au sujet de Pauline.

Ты был очень осторожен.

Tu te fais discret.

От тебя в последнее время ни слуху, ни духу.

Из журналистики

Il y a une différence entre une promotion affirmée de la démocratie et un soutien plus discret.

Существует разница между напористым продвижением демократии и более мягкой поддержкой.

Malheureusement, le poète et écrivain van Rompuy s'est prononcé contre l'adhésion de la Turquie en des termes bien plus crus que ce que l'on attendrait d'un discret rédacteur de haiku.

К сожалению, автор и поэт ван Ромпей высказался против членства Турции в гораздо более жесткой форме, чем этого можно было бы ожидать от автора нежных хайку.

C'était l'une des clés du système à parti unique, dominant jusque là, par lequel le PLD maintenait une majorité à la Diète et dans lequel le PSJ, plus important parti d'opposition, se faisait discret.

Это было ключом к однопартийной доминантной системе, в которой ЛДП сохраняла большинство в парламенте, в то время как СДП находилась внизу, как самая большая оппозиционная партия.

Pour de nombreux palestiniens, Qudwa, nationaliste discret et plurilingue (et neveu d'Arafat), représenterait une alternative acceptable tant au niveau régional qu'international.

Для многих палестинцев Кудва, тихий националист-полиглот (а также племянник Арафата), представляет собой приемлемый вариант для как для местных палестинцев, так и тех, кто живет за рубежом.

De même, le silence discret de son gouvernement suivant la dernière hausse du taux d'intérêt de la Banque centrale européenne constitue en soi une reconnaissance éloquente de l'indépendance de la BCE.

Также его правительство сохранило благоразумное молчание после последнего повышения процентной ставки Европейским центральным банком, признав, тем самым, его независимость.

NEW YORK - La visite de Kim Jong-il en Chine cette semaine aura eu le mérite discret de rappeler que la route de Pyongyang passe par Beijing.

НЬЮ-ЙОРК. Визит Ким Чен Ира в Китай на этой неделе стал мягким напоминанием о том, что дорога в Пхеньян идет через Пекин.

Le lien le plus faible était constitué par le régime fiscal qui liait le gouvernement fédéral et le reste du pays, qui resta discret et plein de lacunes.

Самым слабым звеном был фискальный режим, который связывал федеральное правительство и всю страну, и который оставался дискреционным и предоставлял при этом множество лазеек.

Возможно, вы искали...