feu французский

огонь

Значение feu значение

Что в французском языке означает feu?

feu существительное

— Phénomène calorifique et lumineux produit par une combustion ; un des quatre éléments des Anciens. Note : Utilisé avec l'article défini : « le feu ». ⋄ La maîtrise du feu est souvent considérée, avec celle de l’outil, comme une des caractéristiques qui distinguent l’homme de l’animal. — Brasier de petite envergure allumé à dessein pour éclairer, chauffer ou cuire. ⋄ Lorsqu’une bande de baleines est signalée, la nouvelle se répand aussitôt dans tout l’archipel au moyen de feux allumés sur les montagnes ; […]. ⋄ Ils arrivèrent à la grotte, tout le monde se les gelait sérieusement. Ils décidèrent de faire un feu pour la nuit. ⋄ Ils allumèrent des feux qu’ils entretinrent nuit et jour, et les hommes qu’on envoyait à la corvée du bois aux environs devaient tenir les loups en respect. ⋄ Je m’habillai hâtivement et redescendis jusqu’à la salle à manger, la température était glaciale, le feu n’avait pas pris, je n’avais jamais été doué pour le feu, je ne comprenais rien à l’assemblage de bûches et de brindilles qu’il convenait de bâtir, c’était un des nombreux points qui me séparaient de l’homme de référence – mettons pour situer Harrison Ford – que j’aurais souhaité d’être, enfin pour l’instant la question n’était pas là. — (En particulier) Incendie. ⋄ En saison sèche, les Garde-bœuf suivent les feux de forêt et de savane, pour manger les animaux mis à nu par la disparition de la couverture herbacée. — (Familier) (Par métonymie) Dispositif autonome destiné à produire une petite flamme (briquet, allumette, allume-cigare...). ⋄ Prête-moi ton feu. ⋄ Avez-vous du feu ? ⋄ Y a-t-il du feu dans la voiture ? — (Vieilli) Bougie allumée pour indiquer le temps durant une mise aux enchères publiques. ⋄ Deux antres feux successivement allumés sur cette dernière somme s’étant éteints sans enchère, la maison dont il s’agit, a été définitivement adjugée à bail à M. Nicolas Lhérault, sus-nommé, […]. — (Par métonymie) (Vieilli) Torche. ⋄ Il nous guidait grâce au feu qu’il portait dans la main. — Source de chaleur pour la transformation des aliments. ⋄ Laissez cuire vingt minutes à feu doux. — Appareil de cuisson des aliments, cuisinière. ⋄ Des racines coupées et des feuilles de betteraves, bouillant dans une marmite sur le feu, mêlaient leur parfum âcre à l’odeur de renfermé qui semblait stagner dans les encoignures. ⋄ Si tu veux, j’ai encore de la soupe sur le feu. — (Par métonymie) Endroit où l’on fait du feu. ⋄ — Cependant la nuit que tu viens de passer a dû te donner à réfléchir ? ⋄ […] et l’on court se mettre en pantoufles et en robe de chambre pour popoter avec lui au coin du feu. — (Par métonymie) (Vieilli) Foyer ; famille. ⋄ Viennent ensuite les pays dont la population a été déterminée par plusieurs méthodes indirectes, telles que l’énumération de toutes les personnes sujettes à un impôt quelconque ; celle des familles ou feux ; celle des maisons, qu’il ne faut pas confondre, comme on le fait souvent, avec la précédente […] ⋄ La paroisse compte une trentaine de feux, assez peu de fidèles. ⋄ Leur population totale, qui en 1504 ne dépassait pas 69 feux ou ménages, comme le précise un compte de cette époque, atteignait 175 feux en 1789 (100 pour Vaux, 40 pour Euilly et 35 pour Tétaigne). ⋄ Le rôle des tailles de Barques pour 1719 porte 41 feux, dont 33 masculins ; celui de Marques : 66 feux, dont 56 masculins. — (Par métonymie) (Au pluriel) Lumière. ⋄ Des feux tantôt roses, tantôt d’un bleu acide qui tournait au vert pomme, scintillaient à l’extérieur des Folies. ⋄ L’hypothèse a été avancée d’une extinction des feux de la piste d’atterrissage au moment de l’approche de l’avion ; mais cette version n’est pas validée, les feux ayant, semble-t-il, été éteints après le crash, dans un mouvement de panique. — (Figuré) Signal lumineux. ⋄ Un officier de police traverse la rue pour donner une contravention à une dame n'ayant pas immobilisé son véhicule au feu rouge. ⋄ Les signaux A45 et A47 sont accompagnés de feux clignotants rouges ou blancs. — (Par métonymie) (Familier) (souvent au pluriel) Dispositif électrique qui régule le flux des véhicules et des piétons à l’aide de lumière de différentes couleurs. ⋄ Arrête-toi aux feux ! ⋄ Brûler un feu. — (Par métonymie) Phare maritime. ⋄ Le vendredi 13 mars, j’aurais dû apercevoir dans la soirée le feu de Sombrero, sur lequel je voulais atterrir […] ⋄ Le ciel, clair au départ de Saint-Louis, devient brumeux vers Dakar. Nous apercevons dans un trou le feu de la pointe du Cap-Vert, à 4 heures. — (Par métonymie) Phare automobile. ⋄ Le troisième feu stop est maintenant obligatoire. ⋄ Les feux de croisement sont les seuls à servir en ville et sur route. — (Figuré) (Poétique) Étoile, corps céleste brillant. ⋄ Les feux de la nuit. — (Figuré) Éclat, scintillement. ⋄ Dans l’azur à peine noirci du couchant, l’étoile du berger brillait d’un feu paisible, sans un scintillement ; l’air était calme […] ⋄ Jusqu’aux cravates, au petit nœud suavement bloqué par une épingle dans l’échancrure du col, jusqu’au feu d’un vrai diam’ et au cuir mat du bracelet-montre, on sentait ces messieurs soucieux de leur mise. — (Figuré) Saveur brûlante, en particulier d’un alcool. ⋄ Le feu de l’absinthe. — (Littéraire) Excitation ; passion. ⋄ […] le prince Jean, monté sur un palefroi gris plein de feu, caracola dans la lice à la tête de sa suite joviale […] ⋄ Cette Gourguin était, comme l'on dit chez nous, un vrai chat noir, qui n’avait que la peau et les os ; toutefois, un grand feu d'esprit, et les plus beaux yeux, avec des manières hautaines : dangereuse, artificieuse, accusée de beaucoup de noirceurs ; […]. ⋄ Deux ou trois images de femmes rencontrées lui apparaissaient à l’imagination et il les suivait, d’abord pour se délasser. Puis tout le feu de ses vingt ans s’animait, tous ses sens sentaient (sic) ce que contient une femme qui passe. ⋄ L’âme de Wesley avait besoin d’un feu plus vif. Un jour (24 mai 1738), dans une sorte d’illumination, il entrevit la vraie foi qui est un lien vivant et non une opération de la raison. ⋄ Les cerfs, bien qu’imbelles, se livrent des combats lorsque les feux de l'amour les y poussent. ⋄ Il y a, ô brahmane, trois sortes de feu qu’il faut abandonner, qu’il faut éloigner, qu’il faut éviter. Quels sont ces trois feux ? Ce sont le feu de l’avidité, le feu de la haine et le feu de l’illusion. — Source d’excitation, de passion. ⋄ Les disciples ont reproduit l'expérience du Sinaï : la Parole est un feu! — (Littéraire) Passion, amour. ⋄ Brûlé de plus de feux que je n'en allumai (…) ⋄ De mes feux mal éteints je reconnus la trace, — (Argot) (Par ellipse) Arme à feu, pistolet. — (Militaire) Tirs, lors d’un combat. ⋄ Notre régiment était presque à couvert du feu des Russes par un pli de terrain. ⋄ Un capitaine réglait le feu : « À vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. ⋄ M. de la Ferté s’était séparé de la première demi-section, qui avait obliqué vers la gauche, avec ordre pour Saumabère, dès qu’il entendrait les premiers coups de fusil, d’exécuter un feu à cartouches comptées, afin de donner à l’adversaire qu’il était tourné, ce qui en forêt est le prélude immédiat de la débâcle. ⋄ Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. ⋄ En cueillant dans les blés le coquelicot rouge ⋄ Il a sorti son feu et il a fait feu. — (Figuré) (Argot) Enthousiasme, excitation. ⋄ L’autre jour les MCs ont mis le feu à la salle. ⋄ Allumer le feu et faire danser les diables et les dieux. — (Athlétisme) (Par ellipse) Coup de feu, signal sonore qui autorise le départ d’une course. Départ d’une course. ⋄ Dans les starting-blocks les coureurs attendaient que le feu retentisse pour partir. ⋄ Il est parti dès le feu, sans attendre. — (Figuré) Urgence, presse. ⋄ Y a pas l’feu. ⋄ (Familier) Il a le feu aux fesses. — (Astrologie) Élément astrologique qui comprend les signes Bélier, Lion et Sagittaire. — (Familier) Utilisé pour exprimer que quelque chose est génial. ⋄ C’est le feu les licornes ! — (Héraldique) Meuble représentant un ensemble de flammes dans les armoiries. Il est toujours représenté flammes vers le chef. Certains auteurs blasonne le nombre de flammes (trois d’ordinaire). Il peut être meuble seul ou utilisé en complément d’un autre (marmite par exemple). On le trouve également dans des meubles composites mais il porte alors un nom différent : immortalité pour le phénix, patience pour la salamandre. À rapprocher de flamme. ⋄ Arme à feu.

feu прилагательное

— De la couleur des braises, rouge vif à rouge orangé. #FE1B00 ⋄ Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs. — (Zoologie) Qualifie la partie fauve à rousse, proche de la couleur du feu, d’une robe d’animal. ⋄ Certains chiens et certains lapins ont une robe noir et feu. ⋄ Une marque de feu est un reflet fauve sur une robe de cheval sombre.

feu прилагательное

— Qui est mort depuis un certain temps. ⋄ Je pense que personne n’a approuvé la conduite d’Henri IV avec la feue Reine-mère, sa femme, sur le fait de ses maîtresses ; […]. ⋄ Je me jetai dans le travail, je m'occupai de science, de littérature et de politique ; j'entrai dans i« diplomatie à l’avénement de Charles X qui supprima l'emploi que j'occupais sous le feu roi. ⋄ La feue impératrice a gardé la Hongrie. ⋄ Feu la mère de Madame. ⋄ Juillet nous rissole à grands feuxEt l’on fuit vers la mer avideEn regrettant presque les feusSaints de glace… La Ville est vide.

feu interjection

— À l’attaque, tirez. Ordre habituellement donné par un commandant pour commencer le feu (combat).

Перевод feu перевод

Как перевести с французского feu?

feu французский » русский

огонь пожар ого́нь увольнять светофор топка стрельба покойный пли пламя пальба очаг огонёк костёр сожжение сигнальный огонь семафор светофо́р полымя поко́йный пожа́р пламени пла́мя печь пе́чка палаты оча́г маяк двор горение большой пожар

Примеры feu примеры

Как в французском употребляется feu?

Простые фразы

Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.

Les pompiers ont éteint le feu.

Пожарные потушили огонь.

Je tourne à gauche au prochain feu rouge?

Мне повернуть налево на следующем светофоре?

N'oubliez pas d'éteindre le feu.

Не забудьте потушить огонь.

Au feu! Courez!

Пожар! Бегите!

Approchez votre chaise du feu.

Пододвиньте ваш стул к огню.

Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.

Двигайтесь прямо по улице и на третьем светофоре сверните направо.

Oh, non! Ma maison est en feu!

О нет! Мой дом горит!

Ben a appris à faire du feu sans allumettes.

Бен научился разжигать костёр без спичек.

Le feu est au vert.

Горит зелёный свет.

Il a secouru l'enfant de la maison en feu.

Он спас ребёнка из горящего дома.

Vous êtes-vous arrêté au feu rouge?

Вы остановились на красный?

Vous êtes-vous arrêté au feu rouge?

Вы остановились на красный свет?

Un couvre-feu a été imposé dans la ville.

В городе был введён комендантский час.

Субтитры из фильмов

C'est en feu.

Оно в огне..

Qu'est-ce qui est en feu?

Что горит?

Un feu dans les bois, mec.

Пожар в лесу,чувак.

Mais j'ai pas volé la bouffe, et j'ai pas mis le feu à l'abri.

Но я не крал еду,и не поджигал сарай.

Et ça leur a pris combien de temps pour allumer un feu?

Сколько времени они разводили огонь?

C'est comme - c'est comme si le ciel est en feu.

Это как.. как будто небо в огне.

Le ciel change de couleur et ressemble à du feu-- les producteurs, le show ne peuvent pas faire ça.

Небо меняло цвета и было как будто в огне-- продюсеры, шоу они не могли такого сделать.

Je ne voulais pas la mettre en feu.

Я не хотела поджигать сарай. Я не хотела подставлять тебя.

Le feu va-t-il surgir à nouveau des profondeurs de la terre?

Этна! я призываю тебя священным возлиянием.

Démon aux mille noms par cette sainte libation je t'invoque! Apaise la colère du feu insatiable!

Усмери гнев ненасытного огня.

Le soir même, la flotte romaine n'est plus qu'un feu qui se consume sur les eaux apaisées de la mer.

К вечеру от грозного флота римлян остались только обгорелые обломки на поверхности спокойного моря.

Le feu sauvage paraît à Maciste comme une lueur d'espoir à l'horizon lointain.

Мацист замечает отсветы далекого зарева. В его душе вспыхивает луч надежды.

Observez l'ardeur avec laquelle les diables attisent le feu sous les chaudrons!

Смотрите, с каким усердием черти поддерживают жар под котлами!

De l'huile de phoque comme combustible, de la mousse pour allumer le feu et un bac en pierre pour faire fondre la neige.

Мох для растопки, тюлений жир в качестве топлива. В каменной посудине тает снег.

Из журналистики

Les Israéliens doivent désormais tenir compte d'un phénomène entièrement nouveau : une entité asymétrique, le Hezbollah, dotée de la puissance de feu d'un Etat-nation.

Теперь Израилю придётся иметь дело с совершенно новым явлением: асимметричной сущностью - Хезболлой, обладающей огневой мощью целого суверенного государства.

En aidant les talibans, le Pakistan joue avec le feu, car il y a maintenant des talibans pakistanais qui représentent une menace pour le Pakistan lui-même.

Но, помогая Талибану, Пакистан играет с огнем, потому что теперь уже существуют пакистанские отряды Талибана, которые представляют собой угрозу Пакистану.

Si l'on ignore ces derniers, les intérêts régionaux pourraient une fois de plus remettre le feu aux poudres.

Если этого не сделать, то можно затронуть их региональные интересы и тогда все может снова вернуться в состояние хаоса.

Il y a des chrétiens qui savent tout du feu et du souffre du Livre des Révélations, mais qui semblent ignorer les appels à la générosité du Sermon de la Montagne.

Есть христиане, которые знают все об огне и сере в Книге Откровений, но, кажется, никогда не слушали о великодушии Нагорной проповеди.

J'ai exprimé la même condamnation à leur égard, et les ai pressés de déclarer un cessez-le-feu unilatéral ou d'organiser avec Israël un accord mutuel pour mettre fin à toutes les actions militaires à Gaza et autour sur le long terme.

Я повторно осудил перед ними эти атаки и призвал к одностороннему прекращению огня или достижению с Израилем договора о прекращении всех военных действий в районе Газы на продолжительный срок.

Le Hamas avait alors fait une proposition publique de cessez-le-feu mutuel restreint à Gaza, ce que les Israéliens avaient considéré puis refusé également.

Тогда Хамас сделала публичное предложение двустороннего прекращения огня в окрестностях Газы, которое после рассмотрения было также отвергнуто Израилем.

Les récentes photos de détenus soumis à des actes de brutalité et de violence sexuelle à la prison Abou Ghraïb de Bagdad ont jeté de l'huile sur le feu.

Распространенные недавно фотографии издевательств американских военных над пленными иракцами в тюрьме Абу-Грейб в Багдаде подлили масла в огонь.

Son évaluation de la puissance de feu des USA est sans aucun doute fondée.

А его оценка огневой мощи США, несомненно, точна.

Ils sont parvenus à se poser en victimes d'une tempête de feu, plutôt qu'en accessoires d'un incendie criminel.

Они успешно изображали из себя жертв огненной бури, а не организаторов поджога.

La loi américaine sur les armes à feu nous laisse dubitatifs.

Мы остаемся в недоумении относительно американского закона об оружии.

L'Amérique bascule d'un massacre à un autre et pratiquement à chaque fois, les hommes politiques réitèrent consciencieusement leur engagement envers la non réglementation de la détention des armes à feu.

Америка катится от одной оружейной катастрофы к другой, однако практически во всех случаях политики покорно заявляют, что по-прежнему остаются верны нерегулируемому владению оружием.

Ils ont besoin d'aide - et la société se doit de garder les armes à feu hors de leur portée.

Им нужна помощь, и общество должно держать оружие вне пределов их досягаемости.

Mais l'Iran a des moyens aujourd'hui que n'avaient pas le Laos et le Cambodge. En fait, sa capacité à riposter pourrait mettre la région entière à feu et à sang.

Но у Ирана есть ресурсы, которые Камбоджа и Лаос никогда не смогли бы собрать; действительно, его способность ответить на нападение может зажечь весь регион.

Et l'échec de la Chine à agir rapidement pour encourager des dépenses domestiques plus élevées, proportionnelles à l'augmentation de ses revenus, a mis de l'huile sur le feu.

А то обстоятельство, что Китай не смог подхлестнуть своё экономическое развитие в мере, достаточной для того, чтобы поощрять более высокие домашние затраты, которые соответствовали бы появившимся там более высоким доходам, подлило масла в огонь.