gratter французский

скрести

Значение gratter значение

Что в французском языке означает gratter?

gratter глагол

— Racler pour nettoyer, pour effacer ou pour polir. ⋄ Gratter une muraille. ⋄ Gratter des souliers avec un couteau pour en enlever la boue. ⋄ Gratter un parchemin un papier pour enlever l’écriture. ⋄ Ce mot a été gratté. ⋄ Grattez plus fort. — (Par extension) Remuer avec ses ongles. ⋄ Un mandoliniste grattait son instrument comme dans un café de province où les habitués sont demeurés de mœurs paisibles. ⋄ Ses petits-enfants soufflottaient sur le divan ; elle grattait doucement la plante de leurs pieds roses pour améliorer les ris de leurs rêves enfantins. ⋄ — J'en pense qu'une fille qui habite Le Faouët peut très bien faire ses courses à Gourin, si elle travaille quelque part entre les deux communes, voire même à Gourin, répliqua le retraité de sa grosse voix, en grattant sa barbe poivre et sel. — (Populaire) Doubler, dépasser quelqu’un ou quelque chose. ⋄ Il m’a gratté au démarrage avec sa nouvelle voiture. — (Populaire) Récupérer ; obtenir. ⋄ Des gens ne viennent à certains conférences que pour gratter des cadeaux. — (Argot) (Vendée, Bretagne, Normandie, Île-de-France) (Éducation) Tricher à l’aide de gratte lors d’un examen. — (Intransitif) (Argot) Travailler. ⋄ Comme il avait une poule dans la même boite où que j’grattais, il m’obligeait à partir avec elle le soir en y tenant le bras […]. ⋄ Il penche la tête, ça lui donne un air faux jeton, mais c'est la bonne pâte, il assure la tortore, c'est le seul qui gratte. Il dit qu'il est caissier. Si on le cuisine un peu, on apprend qu'il fabrique des caisses en bois dans une usine. — (Intransitif) (Figuré) Creuser ou approfondir sa recherche ou son enquête. ⋄ Y a des gens, au début, ' sont sympas. Mais après, quand on gratte, on voit qu'ils sont pas sympas. ⋄ Je repensais à ses paroles dans le bar, comme quoi il allait falloir gratter profond. Leveaux pris en flag chez le maire pendant son kidnapping... Et quand on gratte profond, Fowler, ça saigne. — (Pronominal) (En particulier) Passer les ongles ou quelque chose de semblable, un peu fortement et à plusieurs reprises, sur quelque endroit du corps. ⋄ Il se gratte le front qu’un prurit tenace ne cesse de taquiner, et où fleurissent des taches rougeâtres. ⋄ Un cheval qui se gratte contre la muraille. ⋄ Passer les ongles ou quelque chose de semblable, un peu fortement et à plusieurs reprises, sur quelque endroit du corps

Перевод gratter перевод

Как перевести с французского gratter?

gratter французский » русский

скрести царапать чесать цара́пать хрустеть трещать тереть скрипеть скрестись скоблить расцарапать поцара́пать поскрести шкря́бать чиркать чеса́ться чеса́ть царапаться скрябать скря́бать скрести́ рыть расчёсывать расчесать почёсывать почесать почеса́ть поцарапать поскря́бать поскрести́ оцарапать отскабливать копать зуде́ть драть выцарапать выскоблить выскабливать

Примеры gratter примеры

Как в французском употребляется gratter?

Простые фразы

Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.

Медведи любят чесать спины о кору деревьев.

Il a l'habitude de se gratter la tête.

У него есть привычка чесать голову.

Il a l'habitude de se gratter la tête.

У него привычка чесать голову.

Субтитры из фильмов

Je ne peux pas m'empêcher de me gratter.

Не могу перестать чесаться.

Car j'ai trouvé un mec dans le Maine qui va m'envoyer du poil à gratter.

У меня здесь парень из штата Мэн может прислать супер жгучие липучие растения.

Un mois auparavant, votre beau-père est venu. gratter timidement à ma porte.

За месяц до этого ваш тесть. - обратился ко мне и написал. - Написал?

Non.Je ne faisais que me gratter.

Нет, просто зачесалось.

Pas le moment de se gratter!

Эй, не время чесаться!

Je me soucie peu de gratter votre surface!

А мне и не хочется копаться в вас, мистер Кралик,..

Il m'a fait me gratter.

У меня от него зуд.

N'oublie pas de te gratter.

И не забывай чесаться.

Toi, tu as dû beaucoup te gratter le ventre.

Ты, наверно, много че(апа (вои живот.

La Nature pousse à gratter ce qui démange.

Если зудит, надо почесать.

Ma seule réponse, c'est de continuer à gratter, et vite.

У меня один ответ: надо поскорее всё закончить.

Rien que d'y penser, ça me donne envie de me gratter.

Одна лишь мысль об этом причиняет зверский зуд.

Dis-lui que c'est sa mère qui vient me gratter.

Скажите ему, что его мамаша приходит почесать мне.

Une fois, je l'ai entendu gratter notre porte, mais il était déjà parti quand Atticus est arrivé.

Однажды я слышал, как он царапает нашу дверь, но он исчез как раз, когда Аттикус пришел.

Возможно, вы искали...