premier французский

первый

Значение premier значение

Что в французском языке означает premier?

premier прилагательное

— Adjectif numéral ordinal correspondant au nombre 1. ⋄ Mais surtout nous pensons sans relâche au premier blessé, au premier mort du bataillon. Tout notre entendement butte sur ce premier cadavre. Nous comprenons le second, le troisième; mais, malgré nous, le premier mort que nous avons enfin étendu dans notre esprit, s’anime, se relève, et tout est à recommencer. ⋄ (Par ellipse) - La coagulation se fait par passage dans trois bains contenant, le premier une solution de soude […], le second une solution d’albumine, et le troisième un bain de bichlorure de mercure (4,5%) qui sert de coagulateur. — Qui précède tous les autres par rapport au temps, au lieu, à l’ordre, à la dignité, etc. ⋄ Au même instant deux personnes entraient, […]. La première était René, le parfumeur, qui s’approcha de Catherine avec toutes les obséquieuses civilités des serviteurs florentins […] ⋄ Bien qu’il eût perdu de sa première violence, le vent soufflait encore assez fort pour rendre très dangereux l’atterrissage […] ⋄ […] le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire. ⋄ Vous préviendrez au village qu’on sonne en première classe et vous vous occuperez du prêtre, du fossoyeur et du menuisier ! ⋄ […] puis sous prétexte de prendre conseil, se dirigea vers l’auberge où il fit venir une première chopine suivie de plusieurs autres. — Qui passe devant ; qui vient en avant ; qui commence d’abord. ⋄ Même lorsqu’il n’y a pas eu de cautérisation des premières voies digestives, les lésions du gros intestin persistent longtemps. ⋄ Je l’ai fait passer le premier. — Il se jeta dans l’eau la tête la première. — Le meilleur ou le plus considérable. ⋄ Nous avons vu que le sol est la première richesse du royaume, que les bestiaux sont la première richesse du sol, et c’est là ce que les hommes de bureau ne comprennent pas, et ce que la politique vulgaire ne veut pas considérer. ⋄ La proximité du plaisir le rendait généreux. Il présenta son neveu, un jeune homme du premier mérite, un de nos plus grands poètes, Horace Produit enfin ! — (Par ellipse) (Familier) De première : d’une grande qualité. ⋄ Ma parole, on se serait cru au Châtelet, tant la mise en scène était de première. — N’importe quel. ⋄ Cela ne réclamait point des dons prodigieux ni une intelligence d’élite. Le premier courtaud de boutique jeté dans cette voie devait fatalement, automatiquement, aboutir à la vie large et facile. — Qui est indispensable ou qui est nécessaire avant tout. ⋄ Preuve que c’est la religion qui le dirige, c’est que son premier soin, son soin principal fut de la faire fleurir. Je dis son premier soin. ⋄ Pour Sophie , elle ne va pas si loin : son premier devoir est celui de fille, et c’est maintenant le seul qu’elle songe à remplir. Son unique vue est de servir sa mère, et de la soulager d’une partie de ses soins. — Qui avait été auparavant, qu’on avait déjà eu. ⋄ […] il dressa procès-verbal de contravention, et, par suite, le conseil de préfecture condamna la dame d’Amonneville à détruire la digue et l’aqueduc , et à rétablir les lieux dans leur premier état. ⋄ Il porta même la gloire de ses armes plus loin; dompta les Saxons, les rendit tributaires, & rétablit la Monarchie Britannique dans sa première splendeur; mais sa cruauté le fit mettre au nombre des Tyrans. — Qualifie le commencement ou l’ébauche de quelque chose. ⋄ Ma première idée est-elle la bonne ? Les créateurs ont souvent tendance à s’attacher à la première idée qui les satisfait vraiment. Attention à laisser à vos idées le temps de la maturation. ⋄ Mais, pour la première mouture du spectacle, en tout cas, nous ne montrerons pas toute la grève de Lip. Parce que vous envisagez déjà plusieurs moutures ? Ça, c’est sûr. C’est un spectacle qui va changer. ⋄ Le manuscrit de premier jet était daté, initialement, du 23 février 1862. A-t-il été écrit en une seule nuit, avant même la clôture du débat ? ou s’agit-il d’une date-souvenir, faisant mention de l’« idée-mère » ? ⋄ L’échalote se multiplie de caïeux qui sont mis en terre dès le premier printemps, c'est-à-dire en février-mars. — (En particulier) Qualifie le début ou la première partie d’une ère. ⋄ De prime abord, le rayonnement de la pensée de Charles Maurras et l’influence de l’Action française paraissent faibles dans les îles britanniques au cours du premier vingtième siècle. ⋄ On a souvent remarqué le pessimisme de la littérature du premier quinzième siècle en France. Les états dépressifs, les sentiments morbides s’y expriment sans fin. ⋄ La voie sociale-démocrate de la flexisécurité de l’emploi, couplée à une redistribution qui fasse prévaloir un principe de justice sociale à l’encontre des excès de la valeur actionnariale, est le chemin qui distinguera l’Europe dans la mondialisation de ce premier XXIe siècle. ⋄ Ce premier Néolithique de Grèce orientale se caractérise aussi par une céramique monochrome et/ou peinte et par une industrie macrolaminaire, produisant des outils, dont la plus grande part portent des retouches marginales. — Qualifie le rôle et la position hiérarchique à celui qui est le leader dans une fonction. ⋄ Le roi , par le droit de sa couronne , est le premier chanoine honoraire héréditaire des églises de Saint-Hilaire de Poitiers , de Saint-Julien du Mans , de Saint-Martin de Tours , d’Angers , de Lyon & de Châlons. ⋄ Maire de Lille en 1973, il est élu député PS du Nord la même année. Premier ministre de mai 1981 à juillet 1984. En juin 1988, il est premier secrétaire du parti socialiste. ⋄ Ils avaient fait leurs premières armes sur le port, quelques incursions à South Brooklyn pour s’aguerrir, et ils se voyaient bientôt première gâchette pour un caïd de la trempe de Guido Corrado […] ⋄ Dans les grandes communes, le premier adjoint a un emploi du temps et parfois un rôle aussi important que le maire, en conséquence est-il de bon ton de s’adresser à lui en ces termes : Bonjour, monsieur le maire-adjoint. — (Mathématiques) (Postposé) Qualifie un nombre entier naturel qui possède seulement deux diviseurs entiers positifs distincts, l’unité et lui-même. ⋄ Fermat a laissé plusieurs théorèmes curieux sur les nombres premiers; voici le principal : si n est un nombre premier et x un nombre quelconque non divisible par n, la quantité xn-1-1 sera divisible par n.

premier существительное

— Celui qui précède tous les autres. ⋄ Je tuai bientôt mon second tourdre (tourdre: grive), mais plus petit que le premier, à la nuit tombée, le distinguant à peine, sur un noyer dans le champ de M. de La Peyrouse, je crois, au-dessus de notre Pelissone (id est: de notre vigne Pelissone). ⋄ Le premier passait son chemin en respirant une fleur et l’on se rendait compte qu’il était à cent lieues de partager l’humeur baroque et déconcertante du second. ⋄ Le Foûta de son côté consulta un Gourmantché ; ce dernier leur répondit qu’une dune ocre était située à l’endroit où la bataille se déroulerait : si le Songhoy y arrivait le premier, le Foûta serait vaincu. ⋄ Les pirogues de Tamatave partaient les premières, se dirigeant vers le nord le long de la côte, […]. ⋄ Les premiers seront les derniers. — (Philosophie) (Avec article indéfini) Objet premier d'une série, lié à la notion d'origine. ⋄ C'est une origine sans premier : dans l'histoire de la vie sur Terre, il n'y a jamais eu une première cellule, ni un premier animal, ni un premier vertébré, [...]. L'idée d'un premier appartient au concept de création et non pas au concept d'évolution. [...] La conception du début par un premier (un premier couple) est aussi illustrée par le récit de la Genèse, qui conçoit le peuplement de la Terre à partir d'un premier couple de chaque espèce animale sauvée du déluge par l'arche de Noé. [...] Voilà donc disqualifiée du même coup l'énigme de l'oeuf et de la poule, qui est conçue pour être insoluble, parce que, justement, elle nous demande de désigner un premier qui n'existe pas. — Chef de rayon dans un magasin, vendeur qui a la responsabilité d’autres vendeurs ⋄ Je bus à Marthe Payet et à son mari, lui toujours premier-à-la-soie, elle éclatante et rousse, les cheveux en ondes larges sous un chapeau agressif, l’air d’un Helleu copié par Fournery… ⋄ C’était ainsi que le premier à la soie avait fini par devenir le confident de son patron et de la jolie veuve. — (Avec le) Premier jour. Note : Les autres jours d’un mois sont appelés avec un cardinal. ⋄ C’est aussi le premier du mois que démarre le plus grand nombre de grèves (10 %), surtout semble-t-il en province. Le 1er jour de mai est ainsi déjà le jour privilégié dans un processus gréviste. ⋄ Dans le village des Andrieux (Hautes-Alpes), les ménagères vont le premier de l’an à la fontaine, d’aussi bonne heure que possible. — Premier étage d’une maison. ⋄ La concierge logeait au premier. Elle ne pouvait pas entendre. D’ailleurs elle n’était pas là, […]. ⋄ Au premier dudit café, les aristocrates n’en désemparent pas ; quand ils s’ennuient dans le café, ils montent au premier, où depuis bien longtemps l’on y joue dans le jour comme dans la nuit sans que rien les gêne. ⋄ J’entends les éclats de rire de la fillette du premier, en face. On se fait coucou de la main. Elle doit trouver le temps long. — Première syllabe du mot qui fait le sujet d’une charade. ⋄ Mon premier est un métal précieux. Mon second est un habitant des cieux. Mon tout est un fruit délicieux. (Orange) — (Avec ce) La première personne ou chose des deux du même type dont on a parlées dans la phrase précédente, par opposition à ce dernier. ⋄ Marot, par son tour et par son style, semble avoir écrit depuis Ronsard : il n’y a guère, entre ce premier et nous, que la différence de quelques mots. ⋄ Ajoûtez à tout cela que cette partie soûtient les poils & les ongles. Ces premiers sont des filets très-déliés, de diverses couleurs, de différentes longueurs, toûjours insensibles dans l’état naturel, lesquels naissent d’un petit oignon placé à la face interne de la peau, & qui paroissent destinés à couvrir & défendre du froid, &c. la surface du corps. ⋄ Il y a deux espèces de sots : ceux qui ne doutent de rien , et ceux qui doutent de tout. Les premiers sont dangereux, car ils se chargent de tout ; les autres ne le sont pas, car ils n'encouragent personne à les charger de quelque chose. ⋄ Vers 2 heures du matin, je parviens à quitter la soirée. J'ai passé mon temps à ignorer au maximum Elias […]. J'ai aussi laissé Gabriel me draguer en espérant que ça fasse les pieds au premier. — Ce premier, celui-là

premier наре́чие

— (Vieilli) (Littéraire) D'abord, auparavant. ⋄ Premier que de chanter, je t'invoque, ô ma Muse !

Premier properNoun

— (Géographie) Commune du canton de Vaud en Suisse.

Перевод premier перевод

Как перевести с французского premier?

premier французский » русский

первый пе́рвый простой премьер передний сосна сначала ранний просто́й передово́й первый 1-ый первоначальный перви́чный перве́йший выдаю́щийся вначале

Примеры premier примеры

Как в французском употребляется premier?

Простые фразы

Douter de soi est le premier signe d'intelligence.

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.

Я узнал его с первого взгляда.

Premier arrivé, premier servi.

Кто первым встал, того и тапки.

Premier arrivé, premier servi.

Кто первым встал, того и тапки.

Premier arrivé, premier servi.

Кто первый встал, того и тапки.

Premier arrivé, premier servi.

Кто первый встал, того и тапки.

Je commencerai à travailler le premier juillet.

Я начну работать первого июля.

Armstrong fut le premier homme à atteindre la lune.

Армстронг был первым человеком, достигшим Луны.

Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.

Он влюбился в неё с первого взгляда.

Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.

Он с первого взгляда в неё влюбился.

Le Premier Ministre fut impliqué dans un scandale.

Премьер-министр оказался замешан в скандале.

Le Premier Ministre tiendra une conférence de presse demain.

Премьер-министр даст завтра пресс-конференцию.

Peux-tu distinguer de l'orge du blé au premier coup d'œil?

Ты можешь с первого взгляда отличить ячмень от пшеницы?

C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.

Это правда, что он выиграл первый приз.

Субтитры из фильмов

Je verrai la Premier League.

Возьми меня тоже, я тогда смогу посмотреть английскую Премьер-лигу!

De circonstance pour ton premier jour.

Подходящее дело для первого дня.

Ok, Maggie, prend Dev et commence le premier prélèvement.

Мэгги, бери Дева, начинай первое извлечение.

Bien, ils doivent tester notre sang en premier donc.

Ну, сначала надо проверить кровь, так что.

L'entraînement avant le premier combat.

Готовимся к первому бою.

Après une danse folle avec le démon, les sorcières volent chez elles au premier chant du coq.

Вдоволь наплясавшись с чертями, с первым криком петуха, ведьмы разлетались по домам.

La fois suivante, j'ai emporté plus de pellicule dans l'idée de faire ce premier film.

До этого у меня не было кинематографического опыта, и, естественно, результаты оказались посредственными.

Le premier marin infecté a entraîné tout l'équipage dans une tombe sombre dans la mer.

Первый матрос, пораженный болезнью, потянул за собой в темную могилу волн всю команду.

Il ne peut y avoir de salut, à moins qu'une vierge au cœur pur ne fasse oublier au vampire le premier chant du coq, en donnant son sang de son propre gré.

Ибо нет иного избавления от него, если только невинная девушка не заставит вампира забыть о первом крике петуха. Отдав ему по доброй воле свою кровь.

Il ne peut y avoir de salut, à moins qu'une vierge au cœur pur ne asse oublier au vampire le premier chant du coq, en donnant son sang de son propre gré.

Chambellan de Sa Majesté, premier lieutenant de la garde montée royale et impériale.

Камергер Его Величества, обер-лейтенант императорской и королевской лейб-гвардии конного полка.

Mesdames et messieurs, le premier morceau de musique que nous aimerions présenter sera le début et la fin d'un très.

Теперь, дамы и господа. первый музыкальный номер который мы вам представляем. будет началом и окончанием из очень.

Le premier morceau du programme est un solo de piccolo, que nous passerons.

Первым музыкальным номером нашей программы должно было стать пикколо соло.

Mais être au premier rang du combat. est une vertu qui n'est pas méprisable.

Сражаться на передовой это достоинство, а не проклятие.

Из журналистики

Pour autant, le résistant et dirigeant de la droite, Charles de Gaulle lui-même, sera contraint d'intégrer les communistes à son premier gouvernement d'après-guerre, ainsi que de nationaliser banques et industries.

Но даже Шарль де Голль, лидер сопротивления права, должен был принять коммунистов в свое первое послевоенное правительство, и он согласился национализировать промышленность и банки.

Il ne pourra s'agir d'un consensus similaire à celui de 1945, mais nous ferions bien, à l'occasion de cet anniversaire, de nous rappeler pourquoi ce consensus a en premier lieu été forgé.

Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.

La croissance est, en premier lieu, la meilleure façon de réduire les déficits budgétaires du pays.

Рост, прежде всего, самый лучший способ сокращения бюджетного дефицита страны.

Il a souvent été affirmé que le Premier ministre Levi Eshkol parlait sept langues, toutes en yiddish.

О премьер-министре Леви Эшколе говорили, что он знает семь языков, и все из них на идише.

Le premier problème a été résolu lors de la signature de l'accord d'accès à l'enclave.

Первый барьер был преодолен решением о доступе в анклав.

Rajan, 50 ans, sera le premier gouverneur de la RBI né après la déclaration d'indépendance de la république en 1950.

Раджан, которому в этом году исполнилось 50 лет, станет первым председателем РБИ, родившимся после того, как Индия стала республикой в 1950 году.

L'un comme l'autre serait le tout premier Premier ministre à ne pas être né à l'époque de l'empire britannique.

Любой из них станет первым премьер-министром, который родился не в Британской Индии.

L'un comme l'autre serait le tout premier Premier ministre à ne pas être né à l'époque de l'empire britannique.

Любой из них станет первым премьер-министром, который родился не в Британской Индии.

Dans la plupart des pays avancés, les journaux sont dans une situation difficile et le journalisme d'investigation est souvent le premier à en supporter les conséquences.

Газеты в большинстве развитых стран находятся в бедственном положении, или их бюджеты урезаются и часто первое, что они вырезают, это следственные репортажи.

Le premier et le plus pressant des problèmes que nous ayons à affronter, est celui de la crise économique et financière qui s'est emparée de l'Europe.

Первоочередные и экстренные проблемы, с которыми нам придется столкнуться - это финансовый и экономический кризис, который охватил ЕС.

Les écologistes sont généralement d'avis de faire tout notre possible pour atténuer le réchauffement dans un premier temps, et de définir des stratégies d'adaptation dans un deuxième temps.

Согласно общепринятым взглядам многих участников кампании по защите окружающей среды, мы сперва должны сделать все, что мы можем, чтобы уменьшить глобальное потепление, и только затем концентрировать свое внимание на стратегиях по адаптации.

En tant que premier exportateur mondial, la Chine remplit de toute évidence la première condition, mais pas encore la seconde.

Как крупнейший экспортер мира, Китай явно удовлетворяет первому условию. Второе условие, однако, все еще вне досягаемости для этой валюты.

L'annonce du premier ministre Ariel Sharon indiquant sa volonté de démanteler les colonies juives de la Bande de Gaza ainsi que certaines colonies de Cisjordanie a choqué et pris au dépourvu la nation israélienne et les nations du monde entier.

Заявление премьер-министра Израиля Ариэля Шарона о намерении вывести еврейские поселения из сектора Газы, а также некоторые поселения с Западного берега реки Иордан застало врасплох и ошеломило людей, как в самом Израиле, так и во всем мире.

L'ancien premier ministre Menachem Begin et Yitzhak Shamir appartenaient à cette catégorie.

Бывший премьер-министр Менахем Бегин и Ицхак Шамир относились именно к этой категории.

Возможно, вы искали...