сопротивление русский
Перевод сопротивление по-французски
Как перевести на французский сопротивление?
сопротивление русский » французский
Примеры сопротивление по-французски в примерах
Как перевести на французский сопротивление?
Простые фразы
Сопротивление бесполезно.
La résistance est inutile.
Они сломили всякое сопротивление.
Ils ont écrasé toute résistance.
Они сломили всякое сопротивление.
Elles ont écrasé toute résistance.
Субтитры из фильмов
Только смерть прекратит их мучения. но Масинисса упорно стремится сломить сопротивление защитников города.
Syrthe résiste aux assiégeants. mais l'obstination de Massinissa est sur le point de fléchir le courage de l'adversaire.
Если встретите сопротивление, мобилизуйте армию!
Si vous rencontrez de la résistance, mobilisez I'armée!
Сопротивление бесполезно.
Pas un mot.
Что сделал мой друг? Наши люди красили окна, а он оказал сопротивление.
On peignait sa vitrine, et il a résisté.
И не вздумай оказать сопротивление, приятель.
Je vous conseille de filer doux.
Правонарушение, сопротивление аресту,..
Refus d'obtempérer.
Правонарушение и сопротивление аресту.
Refus d'obtempérer!
Сопротивление в ответ на агрессию.
Et la haine répondait à la terreur nazie. Rébellion contre répression.
Как только чувствую сопротивление!
Dès qu'on me résiste!
Немцы разбомбили тюрьму, ты сбежал, вступил в Сопротивление и стал героем.
Une bombe a fait sauter la prison. Vous vous êtes. échappés, et êtes devenus des héros!
Это было Сопротивление.
J'ai appartenu à la Résistance.
Давление и сопротивление почвы исчисляются в тоннах на кв. дюйм.
Voilà les chiffres de pression et de résistance du sol.
Каждое утро, чтобы сломить сопротивление, он вешает десять испанцев.
Chaque jour, pour arrêter la résistance et pour s'amuser, il pend 10 Espagnols.
Сопротивление при аресте.
Vous résistez à votre arrestation?
Из журналистики
Хотя правящая в этой стране династия аль-Сауд подвергается мощному давлению с целью побудить ее последовать примеру соседей, внутреннее сопротивление такому курсу по-прежнему очень сильно.
Bien que la famille saoudienne régnante, les el Saoud, doive faire face à une énorme pression pour suivre l'exemple de ses voisins, la résistance intérieure à cette évolution reste très forte.
Сопротивление американских граждан против сокращения потребления энергии ради глобальной окружающей среды гораздо глубже.
La résistance des citoyens américains à la modération de la consommation énergétique pour le bien de l'environnement mondial est ancrée bien plus profondément.
Западные аналитики и активисты должны были уже усвоить на сегодняшний день, что военные угрозы вызывают только сопротивление и что истинная дипломатия подразумевает использование, как пряника, так и кнута.
Pourtant, les analystes et militants occidentaux devraient maintenant savoir que les menaces militaires ne font que stimuler les forces résistantes, et que la véritable diplomatie consiste à employer des carottes autant que des bâtons.
Такое решение, вероятно, встретило бы значительное сопротивление со стороны сотрудников, которые привыкли к льготам Вашингтона, округа Колумбия.
Ce remaniement serait sans doute voué à rencontrer une formidable résistance de la part de collaborateurs qui se sont habitués aux avantages dont jouit l'establishment washingtonien.
Антибиотики часто неправильно используются или являются низкого качества, обеспечивая бактериям возможность развивать сопротивление.
Les antibiotiques sont souvent mal utilisés ou de pauvre qualité, donnant l'occasion aux bactéries de développer une résistance.
Так что все, что могло отвлечь Китай от его сосредоточенности на мире, стабильности и развитии, встречало сильное сопротивление.
Par conséquent, tout ce qui peut distraire la Chine de son objectif de paix, de stabilité et de développement s'est vu opposer une résistance farouche.
В Бирме, несмотря на жестокое сопротивление военного режима, Пан оказал давление на власти с тем, чтобы те позволили пустить в страну гуманитарную помощь после нашествия урагана Наргис, обрушившегося на страну в прошлом году.
En Birmanie, malgré une résistance farouche du régime militaire, Ban a fait pression sur les autorités pour autoriser l'aide humanitaire dans les régions dévastées par le cyclone Nargis l'année dernière.
Упрямое сопротивление к подключению к процессу Сирии со стороны госсекретаря Кондолизы Райс нельзя назвать мудрой политикой.
Le refus catégorique de la Secrétaire d'État Condoleezza Rice d'attaquer les Syriens ne relève pas vraiment d'une politique de sagesse.
Однако эта политика встретила ожесточенное сопротивление тех, кто был занят в местной перерабатывающей промышленности, в которой накануне этих событий была проведена приватизация.
Cette politique rencontra une ferme opposition de la part de l'industrie locale du traitement des noix de cajou qui venait d'être privatisée.
Если бы сопротивление городских групп населения удалось предвидеть, то с ними можно было бы договориться о введении механизмов компенсации и заключить отдельные сделки.
Si la résistance des groupes citadins avait été anticipée, des mécanismes compensatoires et des arrangements secondaires auraient pu être prévus.
Когда я потребовал открытого обсуждения этого вопроса - уже после окончания кризиса - это встретило сопротивление.
Quand j'ai cherché à lancer un débat public - même si la crise était passée - on s'y opposa.
К сожалению это привело к проблемам социальной справедливости и экономической устойчивости, которые требуют сложной координации деятельности окопавшихся бюрократов для того, чтобы преодолеть сопротивление влиятельных кругов.
Malheureusement, cela a entrainé des problèmes de justice sociale et de viabilité environnementale, lesquels requièrent la coordination complexe d'une bureaucratie cloisonnée pour surmonter la résistance des puissants intérêts particuliers.
Такое несправедливое распределение национального дохода, основанное на экономической эксплуатации, социальной несправедливости и политической исключительности, вызывает тихое, но настойчивое сопротивление китайских крестьян.
Une telle distribution injuste des richesses basée sur l'exploitation économique, l'injustice sociale et l'exclusion politique a entraîné une résistance silencieuse mais continue parmi les paysans chinois.
В некоторых случаях, таких как северная Нигерия, общественное сопротивление вакцине не позволило должным образом помочь населению.
Dans des cas particuliers, comme au nord du Nigeria, le refus social du vaccin a fait obstacle à une protection suffisante de la population.
Возможно, вы искали...
сопротивление сжатию |
сопротивление атмосферы |
сопротивление материалов |
сопротивление почвы сдвигу |
сопротивление окружающей среды |
сопротивление гравитационной волны |
сопротивление воздействию консистентной смазки |
Сопротивление апартеиду средствами культуры - за единую, нерасовую и демократическую Южную Африку |
сопротивляться |
сопротивляемость |
сопротивляемость нагрузкам, экологическому стрессу |
сопровождающий