беспомощно русский

Примеры беспомощно по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский беспомощно?

Вы можете чувствовать себя беспомощно.

Potreste sentirvi impotenti.

Как морские волны. Бьющиеся о берег. Беспомощно плескают, в ожидании песка.

Come le onde che con impeto. si infrangono sulla riva. spruzzando in modo incontrollabile la sabbia, lì in attesa.

Это были эти отвратительные насекомые, чудовищные дьявольские создания. Они так беспомощно дергались!

Quegli orribili insetti, demoniache mostruose forme che si agitano senza perché.

Ну, если мы будем сидеть здесь и беспомощно смотреть по сторонам, может, нас кто-нибудь и подбросит.

Beh, forse se ci sediamo e guardiamo impotenti, qualcuno ci potrebbe offrire un passaggio.

Я беспомощно наблюдал как Сэм и Клер тонут в своих ночных видениях.

Guardavo impotente Sam e Claire in balia delle fantasie notturne.

Мы не можем позволить себе беспомощно болтаться в космосе.

E' troppo rischioso.

Я помню, как беспомощно выглядел мой отец, когда болезнь приковала его к постели.

Quando mio padre si ammalò ricordo tutta la debolezza di quel corpo adagiato sul letto.

Это как если бы Джимми Олсен поймал Лекса Лютора, пока Супермен беспомощно наблюдал бы из спальни.

Sarebbe come Jimmy Olsen che cattura Lex Luthor mentre Superman guarda impotente della stanza da letto.

Каково это, Маршалл, сидеть тут, беспомощно. когда твоя большая, бессильная рука просто качается на ветру?

Come ci si sente, Marshall, a stare qui, impotenti. con la tua grande, flaccida mano, che ciondola nel vento?

Я не хочу давиться 30-40 таблетками каждый день, терять волосы, беспомощно валяться, не в состоянии даже встать с постели.

Non voglio buttar giu' 30 o 40 pillole al giorno, perdere i capelli e oziare, troppo stanco per alzarmi.

Я понимаю насколько это ужасно, и как беспомощно ты должна себя чувствовать.

Sono Demetri. Signor Noh, mi scusi se la disturbo.

Я понимаю, как ужасно это звучит, и как беспомощно ты должна себя чувствовать.

Comprendo quanto possa essere terrificante. e quanto impotente tu debba sentirti.

Как когда-то он беспомощно смотрел, как гибнет его планета, так и я должен был наблюдать за гибелью своей, не в силах помочь.

Come lui non aveva potuto salvare il suo pianeta io non avrei potuto salvare il mio.

Почему он беспомощно хватается за стены?

Perche' sta toccando impotente le mura della stanza?