благодарить русский
Перевод благодарить по-итальянски
Как перевести на итальянский благодарить?
благодарить русский » итальянский
Примеры благодарить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский благодарить?
Простые фразы
Это тебе следует меня благодарить.
Sei tu che dovresti ringraziarmi.
Это вам следует меня благодарить.
Siete voi che dovreste ringraziarmi.
Это ты должен меня благодарить.
Sei tu che devi ringraziarmi.
Это вы должны меня благодарить.
Siete voi che dovete ringraziarmi.
Как мне тебя благодарить?
Come posso ringraziarti?
Субтитры из фильмов
Не знаю, как вас и благодарить, ребята.
Oh, non so come ringraziarvi ragazzi!
Ой, спасибо, миссис Куперс, но ради всего святого, меня не за что благодарить.
Oh, grazie, signora Cooper, ma per carità, non ce n'era bisogno.
Как мне благодарить вас за то, что вы сделали?
Dirvi grazie per quel che avete fatto è poco.
Кто надоумил вас на это? Кого мне благодарить?
Chi vi ha messo queste idee in testa?
Чепуха, это я должен благодарить.
Non mi ringrazi. Dovrei ringraziarla io.
Ты становишься человеком. Думаю, мы должны благодарить за это вас.
Non siete più cinico, penso dobbiamo alla signorina questa metamorfosi.
Не знаю, как благодарить вас!
Non so come ringraziarvi.
Мне всегда будет за что благодарить вас.
Sembra che io abbia sempre qualcosa di cui ringraziarla.
Благодарить вас как равных было бы неуместно.
Ringraziarvi come miei pari sarebbe presuntuoso da parte mia.
Не знаю, как вас благодарить.
Proprio non so come ringraziarla.
Не знаю, кактебя благодарить, Макс.
Come posso ringraziarti?
Как мне вас благодарить?
Come potrò mai ringraziarvi abbastanza.
Психологические! Они будут изматывать тебя, пока ты не станешь их благодарить, заходя в газовую камеру.
Ti portano a un livello tale di esasperazione che alla fine la camera a gas è una liberazione.
Да, и благодарить, что так назвали. - Как?
Per ringraziarvi di questo nome.
Из журналистики
Когда в прошлом году масштаб кризиса стал ясен, многие были уверены, что мир не сможет с ним справиться. Но, наверно, нам следует благодарить бога, что мир с ним справляется хоть как-то.
Quando l'anno scorso si è delineata chiaramente l'entità del problema, sono stati in molti a pensare che la crisi sarebbe stata mal gestita, quindi forse dovremmo essere grati del fatto che non sia stata gestita affatto.