благодарность русский
Перевод благодарность по-итальянски
Как перевести на итальянский благодарность?
благодарность русский » итальянский
Примеры благодарность по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский благодарность?
Простые фразы
Её улыбка выражала её благодарность.
Il suo sorriso espresse la sua gratitudine.
Прежде всего хочу выразить свою особую благодарность профессору Анне Коста.
Per prima cosa voglio esprimere il mio speciale ringraziamento alla mia professoressa Ana Costa.
Я не знаю, как выразить свою благодарность.
Non so come esprimere la mia gratitudine.
Всегда, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
Sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.
Каждый раз, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
Sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.
Субтитры из фильмов
Свою благодарность ты можешь доказать.
Se me ne è grato, può dimostrarmelo.
Что я только не вынесла из-за этой газеты. и в благодарность ты выдаешь меня замуж за этого бабуина!
Le cose che ho dovuto sopportare per quel giornale. questo supera ogni limite. Farmi sposare questo. questo babbuino!
Передай ему мою благодарность.
Digli che gliene sono grato.
Передай своему хозяину мою благодарность.
Dì ai tuoi capi quanto gli sono grato.
Работать на кого-то ещё - вот твоя благодарность!
Bella gratitudine. Smetti di lagnarti.
Прими мою благодарность за все твои пожелания.
Ti ringrazio per i tuoi auguri, nonostante tutto.
Не могу выразить вам всю свою благодарность.
È impossibile ringraziarla della sua gentilezza.
Благодарность - вот что получаешь, спасая парня.
Gratitudine! Questo è quello che si riceve per aver salvato la vita di un ragazzo.
Явились мы сюда, чтоб передать Привет и благодарность короля.
A nome del nostro regal signore, grazie.
Эй, малыш, вот тебе подарок и моя благодарность.
Ecco il tuo regalo, con la mia benedizione.
Фернан Жанис, главный звукооператор так как вы записываете всё, запишите мою благодарность.
Fernand Janisse capo-operatore del suono, poiché lei registra tutto, registri anche la mia gratitudine.
Мы, киноактеры, не привыкли выступать перед публикой, так что мы выразим благодарность в жестах.
Noi attori dello schermo non siamo molto bravi a parlare. Quindi preferiamo ringraziarvi a gesti.
Я хотел бы как-то выразить мою благодарность.
Vorrei mostrarle la mia gratitudine.
И как вы выразите свою благодарность?
Come dimostrerà la sua gratitudine? - Prego?
Из журналистики
Это позволило бы Германии надолго заслужить благодарность стран, которые в настоящее время зависят от нее - аналогично тому, как план Маршалла надолго завоевал для США благодарность ЕС.
Comportandosi in questo modo la Germania avrebbe la gratitudine permanente dei paesi che sono al momento a lei subordinati, proprio come gli Stati Uniti riuscirono a conquistarsi la gratitudine dell'Europa attraverso il Piano Marshall.
Это позволило бы Германии надолго заслужить благодарность стран, которые в настоящее время зависят от нее - аналогично тому, как план Маршалла надолго завоевал для США благодарность ЕС.
Comportandosi in questo modo la Germania avrebbe la gratitudine permanente dei paesi che sono al momento a lei subordinati, proprio come gli Stati Uniti riuscirono a conquistarsi la gratitudine dell'Europa attraverso il Piano Marshall.