вить русский
Перевод вить по-итальянски
Как перевести на итальянский вить?
Примеры вить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский вить?
Субтитры из фильмов
Мы построили новые дома с крышами из красной черепицы, где аисты могут вить свои гнезда, и где двери всегда широко открыты для дорогих гостей.
In questo posto abbiamo costruito nuove case con i tetti rossi e i comignoli su cui faranno il nido le cicogne, e con le porte sempre aperte agli ospiti.
Я наверное просто люблю вить гнёздышки.
Sara' che mi piace sentirmi a casa mia.
И птицы будут вить гнёзда в орешнике.
E gli uccelli nidieranno nel boschetto di nocciole.
Теперь ты видишь, когда бы девушка тут не проснулась, мне никогда не приходится говорить ей, чтобы она шла вить гнездышко где-нибудь в другом месте.
Quindi vedi, ogni volta che una donna si sveglia qui, non devo mai dirle di andare a fare il suo nido da qualche altra parte.
Вить гнездо?
Nidificare?
Я думала, мы можем попытаться, ну, вить гнездышко, немного, по крайней мере пока.
Stavo pensando che potremo provare a condividere la casa? Almeno per un po'.
Вам следовало бы вить выражение ваших лиц.
Dovreste vedere la facce che avete fatto.
Этот мошенник из твердого льда, и если ты расслабишься, он начнет вить из тебя веревки.
E' un informatore freddo come una roccia, e se glielo lasci fare, ti manipolera'.
Ты просто позволяешь ей вить из тебя веревки.
E' pazzesco. le hai permesso di metterti i piedi in testa.
Завтра мы поедем за наличными в ломбард, купим обычную духовку и будем го-то-вить. Кажется, смешной газ закончился.
Credo che il gas esilarante si sia diradato.
Ты не можешь позволить ему вить из тебя веревки.
Non puoi lasciarti abbattere cosi' da lui.
Первые месяцы семейной жизни влюбленные должны вить гнездо наедине.
Non so, Ted. Nei primi mesi di vita coniugale. i piccioncini dovrebbero costruirsi il nido da soli.
Ты в том возрасте, когда ты, возможно, хочешь вить свое собственное гнездо, и слышать о нас.
Cosa? No. - Cioe', capisco.
Нет, вы видели много парней в ботинках, купленных в центре города. Кого вы не видели, так это того кто может вить веревки из слушателей.
No, avete visto tanti ragazzi con degli stivali comprati in centro, ma non avete visto qualcuno che sa tirare un manzo.