вить русский
Перевод вить по-португальски
Как перевести на португальский вить?
Примеры вить по-португальски в примерах
Как перевести на португальский вить?
Субтитры из фильмов
Выходишь в свой выходной, из тебя верёвки вить можно.
Estás aqui no teu dia livre. Rebaixas-te a tudo.
Мы построили новые дома с крышами из красной черепицы, где аисты могут вить свои гнезда, и где двери всегда широко открыты для дорогих гостей.
Aqui vamos construir novas casa com telhados vermelhos. onde as cegonhas farão ninhos, e de portas abertas para os convidados.
Вить, вставай!
Vitya, levante-se!
Я наверное просто люблю вить гнёздышки.
Tenho a mania de fazer o ninho.
И птицы начнут вить гнёзда в орешнике.
E os pássaros farão os ninhos nas aveleiras dos bosques.
Вить, ты какую музыку любишь?
Vitya, de que musica é que tu gostas?
Вить, порученьице тебе будет.
Há aqui uma pequena tarefa para ti.
Вить, глянь, сыну купил. В универмаге давали. Жена сказала, и старшему, и младшему.
Vitya, olha, comprei para o filho.
Не смей тут вить семейное гнёздышко!
Não transformes isto numa casa de família!
Уступками вы их разбаловали, и теперь они думают, что из вас можно верёвки вить.
Você mimou-os. Eles agora pensam que lhe dão a volta.
Теперь ты видишь, когда бы девушка тут не проснулась, мне никогда не приходится говорить ей, чтобы она шла вить гнездышко где-нибудь в другом месте.
Então estás a ver, sempre que uma miúda acorda aqui, nunca tenho de lhe dizer para ir construir o ninho noutro sítio qualquer.
Вить гнездо?
Fazer o Ninho.
Ты просто позволяешь ей вить из тебя веревки.
Deixaste ela fazer isto na tua cara.
Отлично. Завтра мы поедем за наличными в ломбард, купим обычную духовку и будем го-то-вить.
Ótimo, amanhã, vamos à loja que compra joias, compramos um forno normal e começamos a cozinhar.