воспоминание русский
Перевод воспоминание по-итальянски
Как перевести на итальянский воспоминание?
Примеры воспоминание по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский воспоминание?
Субтитры из фильмов
И всё же, это воспоминание об игре между надзирательницей и выбранной ею узницей не является ли оправданием и попыткой бегства в сторону гуманности и людских мотиваций от жестокости и зла, которые тоже присущи людям?
D'altronde, il suo racconto del gioco tra la sorvegliante e una prigioniera non è esso stesso una difesa e una fuga verso una dimensione umana? Verso una crudeltà e un male che ancora possano dirsi umani?
Отчаяние, воспоминание и свобода, горечь, надежда, поиски утраченного времени, Марианна, Ренуар.
Disperazione. memoria e libertà. Amarezza. speranza. La ricerca del tempo scomparso.
Этот парень выглядел так мерзко, что одно воспоминание о нем делает меня больным.
Quello ha uno sguardo volgare, mi fa schifo solo a pensarci.
У меня осталось смешанное воспоминание от человека,..
Il ricordo di quella persona, formato da elementi diversi.
Но этот. он дорог как воспоминание.
Era un ricordo.
Это совсем недавнее воспоминание.
È un ricordo più recente.
Ты выжила, когда это случилось, значит, ты сможешь пережить и это воспоминание.
Quando è successo sei sopravvissuta e sopravviverai ricordandolo.
И Мэри, воспоминание о бабушке.
E Mary il ricordo della nonna.
То, в каком я был состоянии - не самое приятное воспоминание.
Non è un bel ricordo, per lo stato in cui ero.
У меня всегда будет чудесное воспоминание об этом городе!
Avrò sempre un ricordo meraviglioso di questa città.
Моё любимое воспоминание о Японии - это снег.
Il ricordo più bello che ho del Giappone, è la neve.
Единственное, что у меня есть,- это смутное воспоминание, что я где-то читал о ком-то, принимающем душ в одежде.
Di che tipo, signore? Credo di aver letto da qualche parte di qualcuno che aveva fatto la doccia vestito.
Навевает такие воспоминание об Оксфорде!
Mi ricorda i bei tempi di Oxford.
Поверь мне, я один раз попробовал, страшное воспоминание.
Io una volta mi sono allacciato le scarpe. È un'esperienza sopravvalutata.
Из журналистики
Одной из причин, конечно, было отчётливое воспоминание об азиатском финансовом кризисе 1997 года, который подчеркнул необходимость ограничений банковских займов и притока капитала.
Un motivo risiede, certamente, nella vivida memoria della crisi finanziaria scoppiata nel 1997 in Asia, che ha evidenziato la necessità di limitare i prestiti bancari e gli afflussi di capitale.