вспять русский

Перевод вспять по-итальянски

Как перевести на итальянский вспять?

вспять русский » итальянский

posto indietro

Примеры вспять по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский вспять?

Субтитры из фильмов

Как будто время повернулось вспять. - Была только одна машина.

Hai trovato il tempo di venire a trovarci.

Я думаю, мы сможем процесс старения повернуть вспять, вплоть до детских лет.

Presto, saremo in grado di invertire il processo, fino a tornare bambini.

Я зашел слишком далеко и не поверну вспять.

Ormai non posso tornare indietro.

Если бы повернуть время вспять.

Beata gioventù.

И тот, кто любит скучать Гонит музыку вспять До пещерных дней.

Se tu li senti suonar, ti faran ricordar l'arca di Noè, olè!

И время вспять не повернуть.

Forse Adriana, lei, sapeva solo quello che non voleva.

Это как будто. как-будто все движется вспять.

È come se tutto andasse al contrario.

А ты уверен, что это не ты движешься вспять?

Sei sicuro di non essere tu ad andare al contrario?

Должны обратить процесс вспять.

Devo invertire il processo.

Они в буквальном смысле заставляют время идти вспять.

Lo fanno tornare indietro nel tempo.

И никому, никому не повернуть времени вспять.

E nessuno, nessuno farà girare a ritroso il tempo.

Поздно, мама. Я не хочу идти вспять. У меня нет больше прошлого, я всё оставила.

E' troppo tardi, mamma, non posso più tornare indietro, non ho più passato, nè ricordi, ho abbandonato tutto.

Это правда - наше присутствие здесь оказало непреднамеренное влияние на ваше сообщество. Но оно уже свершилось. И нет пути обратить его вспять.

E' vero che la nostra presenza qui ha avuto un'influenza involontaria sulla vostra società, ma ormai il danno è fatto e non c'è modo di rimediare.

А что.. если время обратится вспять и замкнется в кольцо?

E se.

Из журналистики

Правильные политики могут обратить вспять эти разрушительные тенденции, можно назвать несколько - более сильные системы социальной защиты, прогрессивное налогообложение и более эффективное регулирование (особенно в финансовом секторе).

Le politiche giuste - reti di sicurezza sociale più solide, una tassazione progressiva e una migliore regolamentazione (soprattutto del settore finanziario), per citarne alcune - possono invertire questi trend devastanti.

Таким образом, обеспокоенность предполагаемым негативным воздействием политики количественного послабления в основном раздута, и нет ничего особо сложного в том, чтобы в нужный момент повернуть процесс вспять.

Di conseguenza, i timori sui presunti effetti nocivi del QE sono eccessivi, e non c'è nemmeno nulla di così allarmante in un cambio di rotta finale.

Драги смог повернуть вспять падение евро, пообещав потенциально неограниченную скупку государственных облигаций стран-участниц.

Draghi, infatti, è riuscito a far dimenticare lo scivolone dell'euro promettendo un acquisto di bond dei governi membri potenzialmente illimitato.

Одним из наиболее перспективных направлений является регенеративная медицина, которая имеет множество потенциальных приложений - в том числе для предотвращения или обращения вспять процесса утраты слуха.

Un'area particolarmente promettente è la medicina rigenerativa che ha diversi campi potenziali di applicazione, tra cui la prevenzione e il processo d'inversione della perdita uditiva.

Это указывает на необходимость изучить то, как некоторым развивающимся странам удалось обратить вспять вытекающий поток своих талантов.

Per questo motivo, è assai importante capire come alcuni paesi in via di sviluppo siano riusciti a fermare la fuga dei propri talenti all'estero.

Теперь, мы показали, что можно обратить вспять те силы, которые изгнали наших самых талантливых молодых людей.

Ebbene, ora abbiamo provato che è possibile invertire le forze che un tempo spingevano i nostri giovani più talentuosi ad andarsene.

Но позвольте мне быть ясным: повернуть вспять утечку мозгов важнее, чем заткнуть течь.

Ma, sia ben chiaro, arrestare questa emorragia di cervelli richiede più del semplice tamponamento della ferita.

И, учитывая растущую распространенность ТБ с множественной лекарственной устойчивостью, эта тенденция может быть и вовсе обращена вспять.

Inoltre, data la crescente prevalenza della tubercolosi multi-resistente, il trend potrebbe invertirsi.

На мой взгляд, у властей есть три месяца, во время которых они могли бы еще исправить свои ошибки и обратить вспять нынешние тенденции.

A mio avviso, le autorità hanno una finestra di tre mesi per correggere i loro errori e invertire le tendenze attuali.

Возможно, вы искали...