confidare итальянский

поверить, передать, передавать

Значение confidare значение

Что в итальянском языке означает confidare?

confidare глагол

— credere in qualcuno — (per estensione) essere saldo sperando in qualcuno con meditata intenzione verace, con certezza ⋄ confido nell'amicizia con lei — concedere affidamento — svelare qualcosa di sé e d'importanza a qualcuno

Перевод confidare перевод

Как перевести с итальянского confidare?

confidare итальянский » русский

поверить передать передавать доверять доверить делиться вверять

Примеры confidare примеры

Как в итальянском употребляется confidare?

Субтитры из фильмов

Mi permetta di farlo, signore. e di confidare nella sua indulgenza.

Позвольте мне высказать их и вам, сэр. и положиться на вашу снисходительность.

Dobbiamo dar retta ai giuramenti e confidare nella sincerita', oppure perdere completamente la fede nella gente?

Клятвы-то слушать, в совесть-то верить ли? Али уж в людях-то вовсе извериться?

Ma a chi altro possiamo confidare i nostri guai, noi gente semplice?

Знаешь, иногда я просто поражаюсь.

Vorrei che sentissi di poterti confidare con me. e che potessimo essere amici.

Я хочу, чтобы ты мог доверять мне и мы бы подружились.

Ti posso confidare un segreto?

Рассказать тебе секрет?

A chi altro posso confidare la mia disperazione, Madame?

К кому еще я могу обратиться в моем отчаянии, мадам?

Non c'è troppa gente qui per confidare un segreto?

Ты не считаешь, что здесь слишком много народа для того, чтоб сообщить эту тайну?

È strano ma sento che posso confidare sulla mia buona stella.

Каким-то образом, я удачно следовал своим инстинктам.

Ti voglio confidare un segreto.

Открою тебе маленький секрет.

Dobbiamo confidare in Frodo.

Мы должны теперь надеятся только на Фродо.

E un disonesto puoi sempre confidare che sia disonesto.

От бесчестного человека кроме обмана и ждать нечего.

Ma non mi convinci ancora in questo modo, sono tuo amico? Mi fai vedere il tuo falso senso di sicurezza per farmi confidare a te?

Разве вы не должны убеждать меня, что вы мой друг. усыпляя мою бдительность. до тех пор пока я вам не доверюсь?

Pensavo di poter confidare in te perche' ti comportassi bene.

Я думал, на тебя можно положиться.

Ok, ti sto per confidare un piccolo segreto.

Ладно, я посвящу тебя в один небольшой секрет.

Из журналистики

Confidare in una soluzione definitiva alla situazione siriana non è una risposta.

Ожидание решения сирийской проблемы не является правильным ответом.

Возможно, вы искали...