заточение русский

Перевод заточение по-итальянски

Как перевести на итальянский заточение?

detenzione carcerazione

Как перевести на итальянский заточение?

Как можно согласиться на новое заточение?

Come accettare una nuova clausura?

Может, свежий воздух и легкий труд помогут больше, чем это заточение.

Forse l'aria fresca e qualche lavoro leggero gli farebbero meglio.

Это было как добровольное заточение.

Fu come accettare una vita da prigioniera.

Разумеется, если вспышка распространится, я прекращу свое добровольное заточение.

Naturalmente, se la malattia si diffonderà, allora mettero fine alla mia quarantena auto-imposta.

Заточение прошло.

La prigionia è finita.

Милосердие - это быстрая смерть, а может и заточение в башне.

La grazia di morire rapidamente, o forse Vivere nella Torre.

Терпела это заточение.

Ho tollerato questa prigionia.

Это заточение для 16-и летней девочки.

E' un impegno gravoso per una ragazza di sedici anni.

Хорошо, но постарайся побыстрее. Я отвечаю за заточение новичков.

Ok, ma sbrigati, dobbiamo fare una serrata con le iniziate.

Ну тогда перенеси заточение на другое время.

Non potete organizzarlo per un'altra sera?

Мне нужно это заточение новичков.

Questa serrata e' necessaria per le iniziate.

Я дарю тебе свободу, а ты возвращаешься обратно в заточение.

Ti sto offrendo la liberta' e tu te ne torni in prigione.

Я не ожидала, что мое заточение продлится 6 месяцев.

Non mi aspettavo che il mio isolamento sarebbe durato sei mesi.

Сначала я подумал, что это место просто мое заточение, но это оказалось мое спасение.

Volevo solo tornare alle radici, ma alla fine questo posto mi ha salvato la vita.