лад русский
Перевод лад по-итальянски
Как перевести на итальянский лад?
Примеры лад по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский лад?
Субтитры из фильмов
Давайте переведем разговор на дружеский лад.
Riportiamo la discussione su basi amichevoli.
Вы меня понимаете? - Прекрасно. Я не испытывала к Гарри истинных чувств, я сумела настроиться на нужный лад, поскольку считала, что он меня любит.
Perfettamente. mi ero lasciata prendere da un certo entusiasmo perché ero sicura che mi amasse.
Вы сидели у окна, потому что было полнолуние, и старались настроить себя на нужный лад.
Era seduta vicino alla finestra con la luna piena e si era fatta prendere da un certo entusiasmo.
Поставь палец на второй лад, сюда. этот - на третий, а этот сюда.
Metti questo dito sulla seconda corda, uno sulla terza, e questo, qui.
Покуда совесть на новый лад не перекроишь.
Finché non ricostruisci tutta la tua coscienza.
Дела идут на лад.
Le cose sono migliorate.
Сердце моё наполнил леденящий холод, томила тоска, мысль цепенела, и напрасно воображение пыталось её подхлестнуть, она была бессильна настроиться на лад более возвышенный.
Sentivo un gelo, una nausea, uno scoramento, un'opprimente tristezza di pensiero che nessuna immaginazione avrebbe potuto alterare in qualcosa di sublime.
Мы процветаем. Мистер Ван Хойтен должен помочь нам переустроить поместье на совершенно новый лад.
Mr. Van Hoyten ha un nuovo progetto di gestione della tenuta.
Дела пошли на лад.
Sono successe tante cose belle.
Кажется, у тебя дела идут на лад, продвигаешься?
Per te va bene, credo, dato che sei stato promosso.
Хоть чья-то жизнь пойдёт на лад.
La tua vita non è stata sconvolta.
Похоже, дела идут на лад.
Adesso andiamo meglio.
Мой тоже. на свой лад.
Anche il mio. a modo suo.
И Ног. на свой лад.
Anche Nog.a modo suo.