любопытство русский
Перевод любопытство по-итальянски
Как перевести на итальянский любопытство?
Примеры любопытство по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский любопытство?
Простые фразы
Любопытство побеждает страх.
La curiosità vince la paura.
Субтитры из фильмов
Простите меня за моё праздное любопытство, не скажешь ли мне, что за животное ты ваяешь?
Se non sono troppo curioso, le dispiacerebbe dirmi che tipo d'animale sta modellando?
Я думаю, мне стоит купить его любопытство.
Credo che dovrò comprarmi un'opzione sulla sua curiosità.
Удовлетворите мое любопытство по одному важному вопросу.
Vorrei che mi spiegaste una cosa che non sono mai riuscito a capire.
Прости за любопытство.
Scusa la curiosità.
Большее, чем просто любопытство вызвало мои вопрос.
La mia domanda è più di una semplice curiosità.
Извините меня за любопытство.
Perdonate la mia curiosità.
И не искал. Меня просто одолело любопытство.
Era così, però poi ho cambiato idea.
Я всего лишь человек и любопытство мне не чуждо.
Nonostante quel che dicono, sono solo un uomo e sono curioso come tutti.
Что у тебя мучает: самолюбие или любопытство?
Non so se ti tormenti più l'orgoglio o la curiosità.
Я знаю, иногда излишнее любопытство может смутить.
A volte sembra quasi di spiare.
А все эти рвачи и кровопийцы, которым надо платить за молчание? Чтобы у них не было времени проявить любопытство.
E tutte le sanguisughe che devo pagare perché restino tranquilli.
Я прекрасно понимаю ваше любопытство, г-жа де Вильморак.
Cara Madame de Vilmorac, la sua è una curiosità comprensibile.
Законное любопытство о судьбе некогда дезертировавшего сослуживца.
Legittima curiosita' sul destino di un collega disertore.
Это простое любопытство.
Sarà stato per curiosità.