умерить русский

Перевод умерить по-итальянски

Как перевести на итальянский умерить?

умерить русский » итальянский

temperare moderare contenere restringere limitare

Примеры умерить по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский умерить?

Субтитры из фильмов

А Вашу решительность в данном вопросе никак не удастся умерить?

Il suo giudizio è irrevocabile?

Прошу умерить Вашу пошлость в нашем присутствии.

Cortesemente, le dispiacerebbe contenere la sua volgarità, in nostra presenza mentre ci rimettiamo alle nostre bugie?

Может быть они хотели снизить метаболизм Пушистиков, умерить их циклы роста и размножения.

Allora forse la loro intenzione era quella di abbassare il loro metabolismo, moderare la loro crescita e il ciclo di accoppiamento.

Откуда ты знаешь, что я не хочу умерить на самом деле?

Eh? Perche' lo voglio.

Ты можешь умерить свое возбуждение, Винс?

Mi ha quasi ucciso!

Пора экономить, умерить свой размах.

E' ora che riduca al minimo indispensabile il mio impatto ambientale.

Так, почему бы нам не умерить пыл?

Perche' non ci diamo tutti un attimo una calmata, che dite?

Так что постарайся умерить свое ликование.

Cerca di controllarti.

В связи с последними событиями, стало необходимым умерить наши траты, в попытке сохранить финансовое благосостояние.

A causa dei recenti avvenimenti dobbiamo necessariamente ridurre le spese per riuscire a preservare le nostre finanze.

Ну, я просто говорю ей умерить свой пыл.

Beh, le diro' semplicemente. di raffreddare i motori.

Может лучше умерить самомнение? Знаешь почему?

Forse non dovresti sentirti tanto bene con te stesso, sai perche'?

Тебе пора умерить свои вопросы, Стив.

Dovresti smettere di fare domande ora, Steve.

Я просто советую тебе умерить пыл.

Oh, stavo solo suggerendo di frenare l'entusiasmo.

Я могу показать пару приёмов, чтобы умерить гнев на дороге.

Ti insegno qualche trucchetto per gestire la rabbia quando sei in strada.

Из журналистики

Уверенность в том, что ядерное соглашение заставит Иран умерить свой радикализм и обуздать свои стратегические амбиции не должна быть чьим-либо базовым сценарием.

L'idea secondo cui quest'accordo nucleare porterà l'Iran a moderare il suo radicalismo e a limitare le sue ambizioni strategiche non dovrebbe essere lo scenario di partenza.

Но нам следует умерить свою эйфорию.

Ma occorre frenare la nostra euforia.

Возможно, вы искали...