надежный русский
Перевод надежный по-итальянски
Как перевести на итальянский надежный?
Примеры надежный по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский надежный?
Субтитры из фильмов
Не волнуйтесь, фундамент надежный.
Non si preoccupi. La struttura è solida.
Не волнуйтесь, к счастью вчера о них позаботился. один мой очень надежный друг.
Non si preoccupi, ieri un amico fidato ha tenuto gli occhi aperti.
Я спросила в гостинице, есть ли надежный частный детектив.
In albergo ho chiesto di un investigatore fidato.
Самый верный и надежный друг.
E' un amico fedele.
Но я решил, что из нас я самый надежный.
Pensavo solo di essere il più fidato dei tre.
Я сказал - надежный.
Ho detto il più fidato.
Вот почему я здесь самый надежный.
Per questo sono il più fidato.
Есть только один самый надежный метод - круговая ножовка.
Uno solo è il mezzo sicurissimo: La sega circolare.
Рэймонд Шоу - самый добрый, смелый, надежный, самый замечательный человек из всех, кого я знаю.
Raymond Shaw è l'uomo più gentile, coraggioso. fantastico che io abbia mai conosciuto.
Рэймонд Шоу - самый добрый, смелый, надежный, самый замечательный человек из всех, кого я знаю.
Raymond Shaw è l'uomo più gentile, coraggioso e fantastico. che io abbia mai conosciuto.
Ваше задание будет особенно приятным, если учесть, что Рэймонд Шоу - самый добрый, смелый, надежный, самый замечательный человек из всех, кого вы знаете.
Sarà un incarico piacevole. visto che Raymond Shaw. è l'uomo più gentile, coraggioso. fantastico che lei abbia mai conosciuto.
Мост крепкий и надежный!
Il ponte è forte e saldo!
Он надежный человек?
Possiamo fidarci di lui?
Это надежный источник?
È una fonte sicura?
Из журналистики
Таким образом, возникает вопрос: как убедить частных держателей облигаций избавиться от своих греческих облигаций в убыток себе, если есть надежный покупатель последней инстанции?
Dunque sorge la questione: come si possono convincere i privati a sbarazzarsi dei loro titoli greci in perdita se c'è un acquirente credibile come ultima risorsa?
Однако для эффективной работы этих организаций им требуются четкие рекомендации и надежный аппарат оценки получаемых результатов.
Tuttavia, per essere efficaci, essi necessitano di linee guida chiare e di un quadro di valutazione affidabile.
Единственный надежный способ гарантировать разработку лекарств, - говорят они, - позволить ценам расти до тех пор, пока не установится баланс спроса и предложения.
L'unico modo sicuro per garantire lo sviluppo dei medicinali, affermano, è quello di consentire che i prezzi salgano fino a quando la domanda non incontra l'offerta.
Если бы, к примеру, рынки облигаций работали хорошо, надежный способ урегулирования случаев государственной неплатежеспособности был бы уже обязательно найден.
Se i mercati obbligazionari, ad esempio, devono funzionare bene, bisogna trovare un modo ordinato per risolvere i casi di insolvenza sovrana.