напороться русский

Перевод напороться по-итальянски

Как перевести на итальянский напороться?

ferirsi scontrarsi imbattersi

Как перевести на итальянский напороться?

Да, я боялась напороться на мерзкого типа, который все время будет ко мне приставать, а вы очень милый и мечтаете о другой.

Si! Temevo di ritrovarmi con un mostro che avrebbe cercato di mettermi le mani addosso e mi trovo uno gentile e innamorato di un'altra! E' finita!

Мотаться туда-сюда слишком утомительно. Зарплата нестабильная, и можно напороться на плохого дядьку.

La paga non è stabile e se incontri una persona cattiva.

Такое неуважение к собственной природе настолько постыдно что кто бы не нес за это ответственность, он должен напороться на собственный кол.

Un atto di auto-lesionismo talmente vergognoso che chiunque ne sia responsabile dovrebbe finire impalato sul suo stesso paletto.

Короче, было забавно напороться сегодня на пляже на тебя.

E' stato proprio buffo incontrarci in spiaggia.

Господи, это всегда так странно напороться на кого-то кого ты знаешь лично. случайно.

Dio, e' sempre cosi' strano imbattersi in qualcuno che conosci. per caso.

Попытайся не напороться на что-то сегодня.

Cerca di non farti frustare o pugnalare, per oggi.

Да как ты мог на него напороться?

E mi viene da chiedermi come hai fatto a metterci le mani.

Эта девочка всегда ходила в школу с тихим ужасом внутри и ходила кругами, чтобы не напороться на тех, кто насмехался над ней.

Quella ragazza. andava a scuola sempre con una paura terribile e faceva dei giri tortuosi per non incontrare quelli che si burlavano di lei.