нить русский
Перевод нить по-итальянски
Как перевести на итальянский нить?
Примеры нить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский нить?
Простые фразы
Швея вдела красную нить в иголку и начала шить.
La sarta passò un filo rosso nella cruna dell'ago e cominciò a cucire.
Субтитры из фильмов
Иногда он что-нить приносил.
A volte quello mi porta qualcosa.
Расскажи что-нить хорошее.
Dimmi qualcosa di gentile.
Даже если бы они похитили веер, они бы все-равно не знали что надо тянуть шелковую нить.
Anche se lo rubano, non saprebbero tirare il filo di seta.
Я уверена,нить оборвана.
Sono sicura che perderanno il filo.
Ты меня так разозлил, Я потеряла нить!
Ma mi hai fatto andare così in bestia che ho dimenticato quello che volevo dire.
Она моя нить Арианы.
Lei è il mio filo di Arianna.
Два сосудистых зажима. и артериальную нить.
Voglio due pinze vascolari e una sutura dell'arteria.
Артериальная нить готова?
La sutura è pronta?
Дайте мне нить.
Sutura cutanea.
Со всеми этими уходами и приходами я потерял нить.
Capite bene che con tutto questo andirivieni, perdo il filo.
Из-за всех этих помех я потерял нить.
Con tutte queste interruzioni. Ho perso il filo.
Меня, как нить, по свету не вела.
Non mi conducesse, come un filo, in giro per il mondo.
Теперь она - моя единственная нить, ведущая к их секретной базе.
È l'unica speranza che abbiamo di trovare la loro base segreta.
Это как нить Ариадны.
E' come seguire il filo di Arianna.
Из журналистики
Больше 50 лет человечество настороженно следило за этим смертельным маятником, в то время как государственные деятели дебатировали, как исправить его истончающуюся нить.
Per più di cinquant'anni l'umanità ha osservato con cautela quel pendolo letale, mentre i leader di stato discutevano su come riparare le sue fragili corde.