обмениваться русский

Перевод обмениваться по-итальянски

Как перевести на итальянский обмениваться?

обмениваться русский » итальянский

scambiarsi scambiare barattare ripagare ricambiare reciprocare

Примеры обмениваться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский обмениваться?

Субтитры из фильмов

По профессии я военный, а в свободное время я люблю обмениваться гладиаторами.

Sono un soldato e nelle ore libere. addestro combattenti.

С ним нельзя обмениваться ударами.

Non puoi combattere con lui.

Я считаю, что могу обмениваться ударами с: любым человеком в нашем городе.

Posso ancora combattere con chiunque in questa città.

Слушайте, если вы закончили обмениваться упреками, может, поможете нам?

Se avete finito d'insultarvi, un po' d'aiuto non ci dispiacerebbe.

Давай пообещаем обмениваться письмами.

Lo giuro.

А ведь в бизнесе нужно обмениваться товарами.

In affari, bisogna avere una merce da scambiare.

Обмениваться желаниями и обещаниями?

Scambiare desideri e promesse?

Стыдилися делать вещи после которых мне было неловко и нам оставалось только обмениваться записками, письмами!

Eravamo così timidi che al massimo ci scambiavamo bigliettini e lettere!

Как бы близки их кровати не были, я вполне уверен, что они не могут обмениваться закупоркой.

Per quanto siano vicini non credo che sia una cosa trasmissibile.

И двадцать лет назад, и сейчас я считаю что американцы могут обмениваться идеями и спорить с коммунистами во всем мире, не будучи при этом заражены их идеями или обращены в их веру.

Credevo, 20 anni fa, e lo credo ancora oggi che gli americani maturi possano parlare e discutere nell'ambito dello scontro fra ideologie con i comunisti di qualunque parte del mondo senza esserne contaminati o convertiti.

Это была моя идея, обмениваться подарками, игра в Секретного Санту.

E' stata mia l'idea dello scambio di regali, il Babbo Natale segreto.

Мы не будем обмениваться оскорблениями с гребаным Саймоном, пидорской пиздой.

Giusto.

Она в том, что есть способ, позволяющий нам обмениваться информацией.

Ecco una tecnologia che mi permette di comunicare con te.

Я хочу подержать твою руку так сильно, чтобы ты не смогла обмениваться рукопожатием целую неделю.

Mi piacerebbe tenerti la mano cosi' forte da impedirti di stringere mani per una settimana.

Из журналистики

СИНГАПУР - Повышение способности людей непосредственно обмениваться товарами, услугами и рабочей силой через онлайн-платформы трансформирует наше понимание о современной экономике.

SINGAPORE - La capacità sempre maggiore delle persone di scambiarsi direttamente beni, servizi e lavoro, tramite piattaforme online, sta trasformando le modalità di funzionamento delle economie moderne.

Медицинские эксперты должны иметь возможность обмениваться информацией о пациенте с коллегами по всему миру.

Dovrebbe essere agevole per i medici professionisti condividere dati pertinenti con colleghi di tutto il mondo.

Раньше данными по биопсии можно было обмениваться только физически, что делало очень сложным определение точного типа рака простаты.

In passato, la biopsia poteva essere condivisa solo materialmente, cosa che rendeva difficile diagnosticare con precisione il tipo di cancro alla prostata.

Технологии позволяют нам делиться информацией, сотрудничать и обмениваться знаниями абсолютно новыми способами, создавая динамические сдвиги в мышлении.

La tecnologia ci permette di condividere, di collaborare e di scambiare la conoscenza in modi del tutto nuovi, creando un cambiamento dinamico a livello mentale.

Страны с ядерными материалами должны обмениваться информацией о мерах, способствующих укреплению безопасности, повышать обмен разведданными об общих вызовах ядерной безопасности, обсуждать возможности проведения взаимных инспекций.

I paesi che detengono materiale radioattivo dovrebbero condividere informazioni su come meglio gestirne la sicurezza, intensificare lo scambio d'intelligence sui pericoli che la minacciano, e valutare la possibilità di condurre verifiche inter pares.

Люди могут обмениваться ноу-хау, учиться друг у друга и торговать.

Le persone possono scambiare le loro capacità, imparare le une dalle altre, e commerciare.

Мы все выигрываем от того, что каждый является профессионалом в своей области и может обмениваться своими знаниями с другими.

Ognuno trae beneficio dal fatto che ciascuno di noi di diventa bravo in cose diverse e che vi sia uno scambio di saperi.

Япония и Китай должны обмениваться словами.

Ciò che il Giappone e la Cina devono scambiarsi sono parole.

Возможно, вы искали...