побудить русский

Перевод побудить по-итальянски

Как перевести на итальянский побудить?

побудить русский » итальянский

motivare

Примеры побудить по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский побудить?

Субтитры из фильмов

Почему две пощечины должны были побудить его совершить убийство?

Non riesco a credere che un paio di sberle lo abbiano spinto a uccidere.

Я даже склонен думать, что он сделал миссис Герберт такое щедрое предложение, чтобы побудить ее продать что-нибудь более существенное.

Ma credo che voglia fare un'offerta generosa a Mrs. Herbert per interessarla a un'altra vendita, di maggiore importo.

Да. Бог Даниилу всех побудить.

Ed ha aiutato Daniele ad uscire dalla tana del leone.

Что могло побудить такого человека, как Ваш отец, совершить подобный поступок?

Cosa può spingere suo padre a commettere un'azione simile?

У него был период около двух месяцев, когда нас можно было побудить к чему угодно и что он нам сказал?

Molta gente della Georgia rurale e' qui a Broadway. Succede, a Broadway. Mi dispiace.

Я бы хотел побудить всех наших зрителей держаться подальше.

Vorrei raccomandare a tutti i telespettatori di stare lontani.

И они так заинтересованны стать учителями, чтобы побудить наших детей стать такими, как они.

Ecco perché sono così interessati all'insegnamento, perché vogliono incoraggiare i nostri figli ad unirsi a loro.

На другой день, когда мы были с военными и я пытался побудить их посадочные леса вокруг их помещений.

L'altro giorno, quando eravamo con i militari e stavo cercando di incoraggiarli piantare boschi intorno loro locali.

Разве только мы не заключим в некотором роде финансовую сделку, которая могла бы побудить нас бросить это дело.

A meno che non stipuliamo una specie di accordo finanziario per cui valga la pena di lasciar stare.

И Вы боитесь, что просмотр данного шоу может заставить Вас, что оно может побудить Вас потерять стыд?

Hai paura che guardare quel programma possa influenzarti? Che possa portarti a perdere la dignita'?

Ты должна побудить ее рассказать, что это такое.

Dovresti affrontarla e scoprire cos'e'.

Это могло побудить Марка задушить его.

Probabile movente di Mark per il soffocamento.

Что-то, что могла побудить её съехать в реку на машине, полной людьми?

Qualcosa che. l'avrebbe spinta a buttarsi in un fiume con un'auto piena di persone?

Его оправдания падут, и мы сможем побудить его открыть правду.

Le sue difese si abbasseranno, e noi potremo farlo cedere sul fronte che ci interessa.

Из журналистики

НЬЮ-ЙОРК. Я только что вернулся из Бутана, гималайского королевства, не имеющего себе равных по природной красоте, по культурному богатству и способности побудить человека к самоанализу.

NEW YORK - Sono appena rientrato dal Bhutan, il regno sull'Himalaya dall'impareggiabile bellezza naturale, ricchezza culturale, e in grado di ispirare l'automeditazione.

Возможно, вы искали...