побудить русский

Перевод побудить по-португальски

Как перевести на португальский побудить?

impulsionar provocar propulsar motivar montivar estimular

Как перевести на португальский побудить?

Почему две пощечины должны были побудить его совершить убийство?

Não consigo ver que dois estalos na cara o provocassem a ponto de matar.

Что могло побудить тебя брякнуть такое матери?

O que a levou a dizer aquilo à sua mãe?

Я даже склонен думать, что он сделал миссис Герберт такое щедрое предложение, чтобы побудить ее продать что-нибудь более существенное.

Diria que fez proposta tão generosa a Mrs Herbert para interessá-la numa venda maior e mais importante..

Да. Бог Даниилу всех побудить.

Ele salvou o Daniel do leão!

Что может побудить отнять свою собственную жизнь? Что такого ужасного может случиться?

E claro que ele nao esta interessado em ensinar.

Я бы хотел побудить всех наших зрителей держаться подальше.

Peço aos espectadores para se afastarem.

Она может поддержать в трудные времена побудить на невероятные жертвы.

Pode segurar-nos através de períodos difíceis. Ou motivar-nos a fazer sacrifícios extraordinários.

И они так заинтересованны стать учителями, чтобы побудить наших детей стать такими, как они.

E é por isso mesmo que querem ser professores, porque querem aliciar os nossos filhos a juntar-se a eles.

Разве только мы не заключим в некотором роде финансовую сделку, которая могла бы побудить нас бросить это дело.

A menos que façamos aqui algum tipo de acordo financeiro que faça valer a pena desistirmos disto.

Я хочу сказать, может, кто-то должен побудить тебя сделать то, чего тебе не хочется делать.

Talvez precise de alguém que o empurre a fazer estas coisas que você não quer.

Ты должна побудить ее рассказать, что это такое.

Deves perguntar-lhe o que é.

И это могло побудить кого-то к действиям?

O que se passou com essa medida?

Это могло побудить Марка задушить его.

O Ron viu a cara dele. Um possível motivo para o Mark sufocá-lo.

Только любовь может побудить живые существа в здравом уме не взирая на опасности поставить на кон великую жертву: свою жизнь.

Só o amor podia colocar seres em grande perigo, e, em seguida, fazer o último sacrifício a própria vida.