подготовка русский
Перевод подготовка по-итальянски
Как перевести на итальянский подготовка?
Примеры подготовка по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский подготовка?
Простые фразы
Подготовка к семинару требует много времени и труда.
La preparazione per il seminario richiede molto tempo e tanta fatica.
Полным ходом идёт подготовка к празднику.
La preparazione per la festa è in pieno svolgimento.
Субтитры из фильмов
Подготовка к свадьбе идет хорошо? пока Вы не вмешиваетесь.
I preparativi del matrimonio procedono senza problemi?
Я подхожу с уважением - хорошая еда, подготовка, все, чтобы привести в отличную форму.
Ma li tratto bene. Buon cibo, ginnastica. tutto per mantenerli in splendida forma.
В данном случае - военная подготовка, тактика.
In questo caso, addestramento militare, tattica.
Ничто мне не нравится так, как хорошая подготовка.
Nulla mi piace di più che l'essere incastrato per bene.
Вашим людям подготовка нужна больше, чем пушки.
Avete più bisogno di istruttori che di cannoni.
Подготовка почти закончена.
Ma I'addestramento è ormai agli sgoccioli.
Цель моего визита - сбор дополнительных фактов и мнений по данной ситуации и подготовка доклада для Комитета с рекомендациями о том, когда и как следует подавать новости.
Scopo della mia visita è di ottenere ulteriori dati e opinioni sulla situazione. E di preparare un rapporto per il Consiglio raccomandando come e quando la notizia debba essere annunciata.
Как идет подготовка?
Come va l'addestramento?
Подготовка Барри продолжилась в лагере.
L'addestramento di Barry continuò al campo di Dunleary.
Ум, интеллект, образование. Уверяю вас я исхожу из своего опыта. Нужна моральная подготовка, я уже не говорю о вдохновении, фантазии, знаниях о перемещении жидкостей, о влиянии звезд и планет.
Vi parlo con cognizione di causa, si richiede una maturazione morale, fantasia e soprattutto la conoscenza del movimento dei fluidi, delle influenze stellari e planetarie.
Финальная подготовка к Катастрофе.
La preparazione finale per l'olocausto!
Физическая подготовка отлично.
Educazione fisica eccellente.
Это нормальная реакция, вы потеряли ребёнка. и подготовка к извлечению плода даётся нелегко.
Certo,è una cosa del tutto normale. Ha perso la bambina. e prepararsi a dare alla luce una figlia senza vita, non è facile.
Подготовка к посадке в Хьюстоне.
Non l'ho nemmeno collegato. Stiamo per atterrare.
Из журналистики
Верно, однако, и то, что такая подготовка не создает удовлетворительной основы для решения более абстрактных, но исключительно важных вопросов, которые, по большому счету, должны быть ориентиром для глобальной политики и принятия решений.
È anche vero, però, che tale formazione non fornisce basi adeguate per rispondere agli interrogativi più astratti, ma alquanto importanti, che in ultima analisi devono orientare la politica globale e i processi decisionali.
Она игнорирует то, что издавна считается наиболее важными целями образования: укрепление моральных качеств студентов и их подготовка к жизни как активных, информированных граждан.
Ignora quelli che a lungo sono stati considerati gli obiettivi essenziali dell'istruzione: il rafforzamento del carattere morale degli studenti e la loro preparazione ad essere cittadini attivi e consapevoli.
Но это не означает, невмешательство; наоборот, она требует активной политики во многих областях, таких как образование и профессиональная подготовка, инфраструктура, исследования и развитие, продвижение бизнеса и развитие связей с мировой экономикой.
Questa strategia richiede una politica commerciale molto aperta, perché richiede di inviare più volte le merci oltre i confini.
Для многих стран следующим шагом должна быть подготовка электрических сетей, дающих возможность объединить использование больших объемов различных видов возобновляемой энергии, такой как солнечная энергия и энергия ветра.
Quale passo successivo, molti paesi dovranno predisporre le reti elettriche per integrare livelli elevati di energie rinnovabili variabili, come quella solare e quella eolica.