поговорка русский

Перевод поговорка по-итальянски

Как перевести на итальянский поговорка?

proverbio modo di dire detto vede locuzione espressione dando aforisma adagio

Как перевести на итальянский поговорка?

У твоего папы есть поговорка про сон?

Suo padre ha un detto sui riposini?

Мэтт, мой отец. Он сказал, что это поговорка.

Dice che è un vecchio proverbio.

Это поговорка старых куриц.

Un proverbio per vecchi brontoloni.

Есть известная боксерская поговорка, что чрезмерная образованность портит бойца.

Nel mondo della boxe si dice che troppa istruzione rovina un pugile.

Есть английская поговорка - место женщины - дом.

C'è un proverbio in inglese. - Tu ci credi?

Есть такая поговорка. Чем ты ближе к еде, тем дальше от могилы!

Chi sta vicino al cibo sta lontano dalla tomba.

Кстати, в торговле есть одна поговорка.

Vede, nel nostro commercio abbiamo un motto.

Ещё одна древняя Окинавская поговорка? Нет.

Un altro antico detto di Okinawa?

Новая Окинавская поговорка.

Un detto moderno di Okinawa.

Геба, ты знала, что это поговорка?

Heba, sapevi che era un modo di dire, nella nostra lingua?

Какая ваша любимая поговорка, Капитан?

Cosa direbbe il suo scrittore preferito, Capitano?

Правда, красота. поговорка подходит для многих понятий.

Verità, bellezza. Vale per tante cose.

Это старая земная поговорка.

E un vecchio detto terrestre.

Это поговорка.

Niente.

Но, как гласит поговорка, чтобы хлопать, нужны две руки.

Ma, come si suol dire nei paesi anglosassoni, per applaudire ci vogliono due mani.

Есть старая поговорка, что рыба гниет с головы.

Secondo un antico detto, il pesce imputridisce dalla testa.