affidare итальянский

доверять, поручить, поручать

Значение affidare значение

Что в итальянском языке означает affidare?

affidare глагол

— dare in custodia — consegnare alla cura di qualcuno ⋄ affidare un incarico a qualcuno — (diritto) dare in affidamento — rassicurare — ispirare fiducia ⋄ la vostra intelligenza mi affida: s'ella mi spaventa, Amor m'affida (Petrarca) — proteggere — garantire ⋄ chi mi affida da questa razza di uomini tanto da me diversa? (Foscolo) — (economia) concedere un fido a qualcuno — -da controllare-

Перевод affidare перевод

Как перевести с итальянского affidare?

affidare итальянский » русский

доверять поручить поручать доверить сдать сдавать предава́ть положиться полагаться на полагаться передать передавать зависеть завещать делегировать вручить вручать возложить возлагаться возлагать вверя́ть

Примеры affidare примеры

Как в итальянском употребляется affidare?

Субтитры из фильмов

Apprezzo la sua fiducia, ma devo chiederle di affidare la missione a qualcun'altro.

Я ценю ваше доверие. но прошу поручить это дело кому-нибудь другому.

Sapevo che saresti marito e padre per me. Sapevo di potermi fidare ed affidare a te.

Я знала: ты станешь мне и мужем, и отцом, и я смогу доверять тебе все.

Devo affidare il destino della mia patria nelle mani di un gigione.

Пошли. - Мне жаль Польшу, зависящую от него.

Entusiasta descrizione ufficiale aviazione cui suo istinto consiglia affidare parte Marco Winston.

Я совсем этого не понимаю Господа, Вы упустили суть полностью.

Affidare le mie lettere a uno sconosciuto poteva essere la rovina mia e del destinatario.

Доверив письмо неизвестному человеку - я мог погибнуть сам, вместе со мной и мои адресаты.

È un po' arrischiato affidare a un estraneo un diamante così.

Глупо доверять неизвестному такую ценную вещь.

Si parla di affidare la decisione a una corte internazionale.

Даже грозятся начать разбирательство в Международном Суде.

Come osa affidare i nostri milioni al primo cretino venuto?

Вы что думаете, вы обещали нам перевезти миллионы?

Volevo costituirmi, ma prima dovevo affidare i bambini a papà.

Я думала, что отвезу детей отцу, а сама сдамся властям.

Una grande società come la nostra non può affidare il suo futuro commerciale a un uomo come questo Leslie, sarebbe una rovina!

Чтобы компания с такой репутацией, которая выше, чем репутация Мерседеса, доверила свое автомобильное будущее такому человеку как Лесли? Я не думаю, что это разумно.

Sa bene che ero contrario ad affidare a lei questa operazione.

Я был против того, чтобы вы руководили операцией.

Il Signore sa che compiti affidare ai propri servi.

Господь знает, что должны делать слуги Его.

Non c'è nessun altro a cui possa affidare questa sfida.

Больше не знаю кому доверить этот вызов.

Affidare tutto a quella. gelatina?

Доверить все этому киселю.

Из журналистики

Ma deve esserci anche abbastanza continuità da far sì che le persone possano affidare carriera e futuro a tali organizzazioni.

Но также должно быть достаточно последовательности, чтобы люди смогли доверить свои карьеры и будущее таким организациям.

La crescita cinese è stata stellare, ma molti investitori trovano difficile affidare il proprio denaro nell'economia.

Китайский рост стал поистине звёздным, но многие инвесторы столкнулись с трудностями, когда попытались инвестировать свои деньги напрямую в эту экономику.

Возможно, вы искали...