поручиться русский

Перевод поручиться по-итальянски

Как перевести на итальянский поручиться?

garantire rendersi garante assicurarsi

Как перевести на итальянский поручиться?

Я могу поручиться за него жизнью, поверь мне.

Lo giuro sulla vita mia, credimi.

Думаю, он был неравнодушен ко мне и не мог за себя поручиться.

Doveva essere innamorato di me, ma forse era un po' timido.

Могу поручиться - войны не будет.

Avete la mia parola. Non ci sarà alcuna guerra.

Я могу поручиться за него.

Io stipendio e l'assicurazione.

Поручиться за вашу невиновность. И обойти всех судей, начиная с того, которого сейчас пишу.

E faccio il giro di tutti i giudici che conosco, iniziando da quello che sto dipingendo.

Не могу поручиться, но я чувствую, что в нём есть что-то странное.

Non riesco a spiegarlo, ma capto qualcosa di strano in lui.

Дон Карлеоне также обязан поручиться и дать гарантии.

Ma debbo avere una garanzia sicura da Corleone.

Иначе. никто не сможет поручиться, что ваше пребывание с нами продлиться долго.

Altrimenti, chi può dire quanto potrà durare la sua permanenza tra noi?

Как и Президент, я готов поручиться в своей поддержке, касательно выдвинутых рекомендаций и совсем не важно, на каких условиях.

E insieme al Presidente, mi impegno a sostenere le raccomandazioni del dott. Meinheimer, qualsiasi esse siano.

Я мог бы поручиться за его слово.

Lo prenderei in parola.

Не могу поручиться, что я.

Me l'hai detto tu, no? - Non ricordo di avertelo detto.

Все ж. я не могу поручиться за свой характер.

Al contrario, non posso garantire per il mio carattere.

У вас есть, где остановиться, или кто-то, чтобы поручиться за вас?

Avete una sistemazione o qualcuno che può garantire per voi?

Я готов за него поручиться.

Garantisco io.