приблизить русский
Перевод приблизить по-итальянски
Как перевести на итальянский приблизить?
Примеры приблизить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский приблизить?
Субтитры из фильмов
Он хочет как можно больше приблизить наш тренинг к реальности.
Che ovazione tonante!
Он хочет как можно больше приблизить наш тренинг к реальности.
Crede molto nell'addestramento il più vicino possibile alla realtà.
Ты должен приблизить Виейру к Жулио и уничтожить Диаса.
Devi collegare Vieira a Julio Fuentes e distruggere Diaz.
Можно приблизить.
Vuoi avvicinare? Magari!
Я очень тщательно изучаю людей, чтобы максимально приблизить свое поведение к их.
Studio gli umani e cerco di riprodurne i comportamenti.
Так ты художник наоборот? Приблизить модель к картине проще, чем наоборот.
Insomma, sei un pittore a rovescio, invece d'andare dal modello al dipinto, vai dal dipinto al modello, è più facile.
Я не тот человек, способный его приблизить.
Non sono io colui che vi guiderà.
Вам поручили приблизить мою гибель.
Il tuo compito e' plasmare il mio destino.
Брак - это очень ответственная вещь. Он может обогатить жизнь и даже приблизить к Богу.
Il matrimonio e' un'esperienza intensa che puo' arricchire molto la vostra vita, e vi puo' persino avvicinare a Dio.
Я не могу приблизить.
Non riesco ad arrivare più vicino.
Ты можешь приблизить?
Non puoi avvicinarti di più?
Мы можем приблизить эту цифру к 45.
Bene. - Possiamo avvicinarci ai 45.
Я буду продолжать работать, чтобы приблизить день нашей встречи.
Lavorerò sodo, aspettando con ansia quel giorno.
Может придется передумать.может приблизить царствие небесное камень не укроет их.
Beh magari dovresti ripensarci Cosa tiene questo male. questi abomini sotto controllo?
Из журналистики
Со временем КПК продемонстрировала свою готовность изменять свои институты, политику, стиль функционирования и краткосрочные задачи с целью приблизить реализацию своей ключевой миссии построения современного Китая.
Nel tempo il partito ha dimostrato la propria volontà di cambiare istituzioni, politiche, modus operandi e obiettivi a breve termine per portare avanti la missione di creare una Cina moderna.
От души надеюсь, что подъем экономики Японии, обещающий повышение благосостояния в регионе и на планете, поможет приблизить такой мир.
Mi auguro davvero che la ripresa economica del Giappone, con la promessa di una maggiore prosperità globale e regionale, possa contribuire ad avvicinarci a questo tipo di mondo.
НЬЮ-ЙОРК - Грядущий 2015 год даст нашему поколению величайший шанс приблизить мир к устойчивому развитию.
NEW YORK - L'anno 2015 sarà la più grande opportunità della nostra generazione per spingere il mondo verso lo sviluppo sostenibile.