примирить русский

Перевод примирить по-итальянски

Как перевести на итальянский примирить?

примирить русский » итальянский

riconciliare arrangiarsi armonizzare

Примеры примирить по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский примирить?

Субтитры из фильмов

О да, милорд, он хочет примирить милорда Глостера и тех, кто с ним враждует. И чтобы не было обид взаимных, он всем велел придти к нему мириться.

Sì, mio signore, ed egli desidera riconciliare il Duca di Gloucester con i fratelli della Regina ed essi con il Lord Ciambellano.

Я не знаю другого средства примирить меня с моими собственными руками.

Non ho altro modo per conciliarmi. che queste mie mani.

И поэтому трудно примирить крайности.

Ed è difficile conciliare gli opposti.

Так он, может быть, для того родился и распят был, чтобы Бога с человеком примирить.

Puo' darsi che Egli sia nato e sia stato crocifisso per riconciliare Dio con gli uomini.

Я пытался найти кого-то, кто смог бы примирить обоих.

Ho cercato un uomo di polso. che potesse trattare la pace.

Ибо Господь и есть Иисус Христос, погибший, что бы примирить мир с самим собой.

Perche' Dio era in Cristo, e cosi cancello' i peccati del mondo.

Счастливые концовки - это миф, созданный для того, чтобы примирить нас с фактом, что жизнь - неблагодарная борьба.

Il finale felice è un mito. creato per farci sentire meglio sul fatto che la vita è una lotta ingrata.

Пытаться примирить мозг с древнейшими побуждениями.

Si tratta di conciliare il cervello con gli impulsi atavici.

Это должно примирить нас с его инсинуациями?

Dovremmo essere contenti solo perche' ci tormentava?

Эти центры шанс примирить людей.

Ii bambino mi appartiene.

Ты можешь примирить себя с Ним и начать все сначала.

Puoi riconciliarti con lui e ripartire da capo.

Если это Мария Горетти, возможно, она пытается примирить его с жертвами.

Se e' Maria Goretti, forse sta cercando di riconciliarlo con le sue vittime.

Но увы, моя любовь не может примирить наши различия. О, нет-нет-нет, подожди-подожди!

Ma, ahime'. il mio amore non puo' colmare le nostre differenze.

Так как человек не способен примирить разум и материю, он имеет тенденцию наделять идеи жизнью, потому что он не может признать того, что чистая абстракция существует только в нашем мозгу.

Dato che l'uomo è incapace di conciliare pensiero e materia, tende a conferire una sorta di concretezza alle idee, non sopportando il concetto che quello che è puramente astratto esista soltanto nel nostro cervello.

Из журналистики

Инсайдер лучше понимает, как примирить противоположные интересы и как заставить институциональный механизм снова работать, как это показал Юнкер своим ловким распределением задач между отдельными комиссарами.

Un insider sa meglio come riconciliare gli interessi contrastanti e come far muovere di nuovo la macchina istituzionale, come ha dimostrato Juncker con la sua abile gestione in fatto di distribuzione delle mansioni tra i singoli commissari.

Несколько конкурирующих объяснений пытаются примирить эти тенденции, но для того, что заняться калибровкой денежной и фискальной политики соответствующим образом, нужно быть полностью уверенными в наших ответах.

Diverse spiegazioni tentano di trovare un punto di incontro tra questi andamenti, e farlo correttamente è fondamentale per regolare la politica fiscale e monetaria in maniera adeguata.

Благодаря немцам, которые помогли примирить конфликтующие национальные интересы, выложив на стол несколько больше других, процесс европейской интеграции достиг своего апогея, когда был заключен Маастрихтский договор и был введен евро.

Con i tedeschi pronti a riconciliare gli interessi nazionali contrastanti, mettendo in campo un piccolo extra, il processo di integrazione europea raggiunse il suo apogeo con il Trattato di Maastricht e l'introduzione dell'euro.

Это огромная задача для политического руководства и общения, но если ее не решить, будет трудно примирить демократию и глобализацию.

Si tratta di una sfida enorme per la leadership politica e la comunicazione, ma, se non verrà vinta, sarà difficile conciliare la democrazia con la globalizzazione.

Возможно, вы искали...