разработка русский
Перевод разработка по-итальянски
Как перевести на итальянский разработка?
разработка русский » итальянский
Примеры разработка по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский разработка?
Субтитры из фильмов
Разработка микробиологического оружия?
Un programma di armi batteriologiche?
Шестьдесят пять миллионов фунтов стоила разработка той бомбы.
Sessantacinque milioni di sterline, c'è costato realizzare quella bomba.
Это не одно и то же, и ты это знаешь! Калдвелл! Разработка этой планеты может сделать нас обоих богатыми!
Puoi passare il resto della tua vita nel lusso se continui con la corporazione.
Если девушка не вернется, разработка остановится.
Se la ragazza non sarà rilasciata i sondaggi verranno interrotti.
Разработка секретного оружия.
Ricerca su armi top secret.
Это моя разработка.
L'ho disegnata io.
Второй этап нашего проекта, разработка Долины Нома начнётся через 3 недели, как намечено.
Seconda fase del nostro progetto d'espansione lo sviluppo della Noma Valley, inizierà tra 3 settimane come previsto.
Конечно, мы готовы к будущему. У нас есть лучшие пугатели. лучшая очистка и разработка новых технологий.
M. Co. Guarda al futuro con i migliori spaventatori le migliori raffinerie e la ricerca su nuove tecnologie avanzate.
Моя собственная разработка.
Una mia creazione.
Новейшая разработка. Вытягивает всё тепло из твоего тела, если наполнить её кипятком. Её надо носить всё время.
Dovrebbe risucchiarti via tutto il calore corporeo, se lo riempi d'acqua bollente e lo indossi tutto il tempo.
Разработка оружия, все секретно.
Progetta armi, roba segreta.
Вы же твердите по всюду, что это ваша разработка.
Domanda: posso avere due divani in ufficio?
Или и то, и другое? Компанию волнуют деньги, а не сговоры по управлению миром или разработка всяких политических маневров.
Sì, essere il figlio del Presidente aiuta, specialmente quando sei sotto inchiesta dalla Commissione per la Sicurezza sulle Transazioni.
Ну и сколько времени может занять разработка Теории всего?
In teoria quanto ti ci vorrà?
Из журналистики
Во-вторых, разработка лекарств ориентирована на максимизацию прибыли, а не на социальные блага, что искажает усилия, направленные на создание лекарств, которые имеют большое значение для благосостояния человека.
Il secondo è dato dal fatto che lo sviluppo ha come obiettivo quello di massimizzare i profitti e non di ottenere dei benefici sociali, il che devia gli sforzi mirati alla creazione di medicinali essenziali per il benessere umanitario.
Разработка специальных финансовых продуктов для национальных диаспор позволила бы привлечь ресурсы для инвестиций, одновременно укрепив связи эмигрантов (экономические и иные) с их родиной.
La confezione di prodotti finanziari per le comunità della diaspora potrebbe attrarre risorse per investimenti, rafforzando il legame dei migranti - economico e non - con i loro paesi d'origine.
Таким образом, следующим шагом является разработка мудрой, инновационной и экономически эффективной программы для решения этих проблем.
Il prossimo compito è realizzare programmi saggi, innovativi e produttivi per affrontare queste sfide.
В то же время, важнейшей задачей является разработка крупнейшими развитыми странами политики, учитывающей их растущую взаимозависимость с развивающимися странами.
Allo stesso tempo, è fondamentale che i maggiori paesi sviluppati elaborino politiche in grado di valutare la crescente interdipendenza dai paesi in via di sviluppo.
Этот скачок в спросе произойдет в то время, когда поиск, разработка и извлечение новых источников энергии и ресурсов будут все более и более сложными и дорогими.
Quest'aumento della domanda sorgerà in un tempo in cui le attività di ricerca, sviluppo ed estrazione di nuove fonti di energia e di risorse saranno sempre più complesse e costose.
Разработка технологии требует времени и обязательств.
La tecnologia di sviluppo richiede tempo ed impegno.
Более того, в случае, когда частный сектор не играет существенной роли - разработка вакцины - имеется мало стимулов для выделения ресурсов на болезни, которым подвержены бедные или бедные страны.
Inoltre, dove il settore privato gioca effettivamente un ruolo essenziale, come nello sviluppo dei vaccini, non è molto motivato a devolvere delle risorse a malattie che affliggono i poveri o i Paesi poveri.
Даже разработка вакцины против вируса Эпштейна-Барра, которая будет защищать от некоторых видов лимфомы, дает обнадеживающие результаты.
Sono in corso risultati promettenti anche con un vaccino contro il virus di Epstein-Barr, in grado di proteggere contro alcuni tipi di linfoma.
Разработка огромных запасов сланцевых энергоресурсов продвинула Америку к ее давней цели - энергетической независимости, и привела к падению цен на газ до рекордно низкого уровня, благодаря чему появилась надежда на возрождение производства.
Lo sviluppo di vaste riserve di gas di scisto ha spinto l'America verso l'agognato obiettivo d'indipendenza energetica e ha fatto scendere i prezzi del gas ai minimi storici, contribuendo al primo barlume di rinascita produttiva.
Но, конечно, разработка новых институтов может занять десятилетия, а иногда и больше, для консолидации.
Ma, ovviamente, per consolidarsi le nuove istituzioni possono richiedere decenni, e, a volte anche di più.
Разработка нового подхода - основанного на широкой, системной точке зрения - должна стать главным приоритетом для тех, кто обладает возможностью вносить изменения, в том числе для руководителей и высокопоставленных чиновников.
Lo sviluppo di un nuovo approccio - basato su una prospettiva più ampia e sistemica - deve diventare una priorità assoluta di tutti coloro cha hanno la possibilità di indurre cambiamenti, tra cui gli amministratori delegati e gli alti funzionari pubblici.
Поэтому главным приоритетом исследователей должна быть разработка генератора топлива на солнечной энергии, который сочетает в себе экономическое масштабирование, надежность и эффективность.
La massima priorità dei ricercatori deve quindi essere quella di sviluppare un generatore a combustione solare in grado di combinare scalabilità a costi contenuti con robustezza e efficienza.
Разработка новых лекарственных препаратов, является важным подходом в скоординированных ответах по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам.
Lo sviluppo di nuovi farmaci costituisce un percorso importante nell'ambito di una strategia coordinata per combattere la resistenza antimicrobica.
Защита от вирусов и разработка вирусов представляют собой неравную гонку вооружений.
La protezione e lo sviluppo dei virus rappresentano una gara ad armi impari.