рождаться русский

Перевод рождаться по-итальянски

Как перевести на итальянский рождаться?

nascere venire al mondo sorgere fruttare crescere

Как перевести на итальянский рождаться?

Ты не можешь быть там. По-твоему, люди должны рождаться, жить и умирать на одном месте!

A sentire te dovremmo nascere e morire nello stesso posto.

Да бог с ним, нас никто не просит рождаться, правда?

Ah, chi ha mai chiesto di venire al mondo?

Рождаться от одной матери еще не братство, братство - когда совместно преследуешь хорошие цели.

Non basta nascere dalla stessa madre per essere fratelli. Si è fratelli quando si combatte assieme per buoni propositi.

Дети не выбирают - рождаться ли им, или кто будет их родителями.

Non sono i bambini a scegliere di essere messi al mondo o quali genitori avranno.

Посмотри, изображения начинают рождаться.

Le immagini cominciano ad emergere.

Должен тебе сказать, великий писатель по имени Софокл. сказал что, вероятно, лучше вообще не рождаться.

Un grande scrittore di nome Sofocle ha detto che era meglio non nascere.

Я не должен был рождаться.

Non avrei dovuto nascere. No.

У местных жителей начали рождаться больные дети. Как тот мальчик, которого вы видели.

Le malattie colpiscono i figli dei montanari della vallata.

Говорят, это происходит с детьми, которые не должны рождаться.

La leggenda dice che viene ai bambini che non avrebbero dovuto mai nascere.

Чийоко, когда ты войдёшь в свою роль,...реплики будут сами рождаться в твоей голове и проситься наружу.

Senti, Chiyoko, cerca di calarti nel personaggio e vedrai che le battute verranno fuori naturalmente, senza nessuna fatica.

Даже дети стали рождаться.

Anche i bambini iniziarono a rinascere.

Они слепились так при рождении. Потому, что они боялись рождаться.

E si abbracciano per nascere, perché hanno paura di nascere.

Ты не хотела рождаться.

Non volevi nascere.

С чего бы это вдруг я захотела рождаться заново? Я вернусь принять ваши заказы.

Perché dovrei voler rivivere l'esperienza della mia nascita?