ручаться русский

Перевод ручаться по-итальянски

Как перевести на итальянский ручаться?

garantire farsi mallevadore obbligarsi ipoteca imprende garante assicurarsi

Как перевести на итальянский ручаться?

Не могу ручаться за остальных, но я требую древнюю привелегию.

Non posso parlare a nome di tutti voi, ma mi spetta un privilegio antico.

Готов ручаться.

Eppure, io sono pronto a scommettere.

Готов ручаться.

Scommetto di si.

Словом, этот и второй мой завод позволяют мне ручаться. за поставку 200 килограмм очищенного кокаина в месяц.

Con le mie due fabbriche garantisco una produzione. di 200 chili di cocaina raffinata ogni mese dell'anno.

Что я на 50 ярдов вижу могу задницей ручаться.

Puoi scommetterci le palle!

Я могу ручаться за Дэниелса.

Posso garantire per Daniels, fratello.

У верена, головой могу ручаться, она охотилась за твоим отцом, чтобы достать меня.

Sono sicura, come lo sono di essere qui in piedi che s'e' messa dietro a tuo padre solo per farmi imbestialire.

Никто не может ручаться, что этого не произойдет.

Nessuno può essere responsabile di questo.

Но я не могу ручаться за редакторский отдел.

Se la redazione è d'accordo.

Он согласился ручаться в том, что ты безупречно выполнил работу за цену, которую я ему заплачу.

E' disposto a garantire per la tua impeccabile condotta sul lavoro, per una somma, che io paghero'.

Я никогда не буду уверен, что Джорджина рассказала мне все правду но Дэн мой сын и я не собираюсь ручаться за него.

Non sapro' mai se Georgina mi sta dicendo tutta la verita', ma Dan e' mio figlio e non lo abbandonero'.

Разумеется, я не могу ручаться за то, что трогал главный инспектор.

Ovviamente non posso garantire per quello che ha toccato l'ispettore capo.

Почему я должна ручаться за вас?

Perche' dovrei farvi da garante?

Паренек не полностью помнит события до полной отключки в машине, и уж никоим образом он не может ручаться за местонахождение Эрин.

Il ragazzo non ricorda nemmeno che ci stava provando prima di svenire in macchina. E stai sicuro che non puo' rendere conto di dove si trovasse Erin.