ручаться русский

Перевод ручаться по-испански

Как перевести на испанский ручаться?

garantizar hipoteca empeño comprometerse asegurarse asegurar

Как перевести на испанский ручаться?

Не могу ручаться за остальных, но я требую древнюю привелегию.

No sé los demás, pero yo reclamo este privilegio antiguo.

Готов ручаться.

Apuesto a que sí.

Словом, этот и второй мой завод позволяют мне ручаться. за поставку 200 килограмм очищенного кокаина в месяц.

Con estas fábricas garantizo producir. 200 kilos todos los meses.

Что я на 50 ярдов вижу могу задницей ручаться.

Claro que puedo ver 50 metros, Will.

Не надо было тебе ручаться за этого гада.

Nunca debiste haber avalado por ese vago.

Я могу ручаться за Дэниелса.

Puedo hablar por Daniels.

Могу ручаться, он поехал не работать, и мы это выясним.

Te apostaría cualquier cosa a que no irá a ese trabajo de fontanería y vamos a descubrirlo.

У верена, головой могу ручаться, она охотилась за твоим отцом, чтобы достать меня.

Y estoy muy segura que fue ella detrás de tu padre sólo para molestarme.

Никто не может ручаться, что этого не произойдет.

Nadie podría hacerse responsable de ello.

Но я не могу ручаться за редакторский отдел.

Pero no podré decirlo en el departamento editorial.

Правда? Я не могу ручаться за каждую деталь, но это действительно история, это правда.

No podría jurar que cada detalle sea cierto, pero la historia es verdadera.

За индейку ручаться не могу - этот рецепт не всегда хорошо выходит, но суп - отличный.

No respondo del pavo. por la receta, no siempre funciona. Pero la sopa es buena.

Я не думаю, что я была бы столь нетерпеливой ручаться за Вас.

No creo que habría estado tan ansioso por responderte.

Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки.

Puedo responder por su alma cristiana, habiendo pasado unos momentos con ella.